dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 999 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to move to the left	nach links rücken
to move together	zusammenrücken
to move up	aufrücken
to move up	vorverlegen
to move up	nachrücken [aufrücken]
to move up [in school]	versetzt werden
to move up a gear [fig.]	einen Gang zulegen [fig.]
to move up behind the enemy	dem Feind nachrücken
to move up the ladder [fig.] [in a company etc.]	aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.]
to move up the social ladder	gesellschaftlich aufsteigen
to move up (to become ...)	(zum ... ) befördert werden
to move up two places to fourth	um zwei Plätze auf Rang vier vorrücken
to move with difficulty	schwergängig sein
to move with the times	mit der Zeit gehen
to mow	mähen
to mow	schneiden
to mow [archaic] [make faces]	[höhnische] Grimassen schneiden / ziehen
to mow down	abmähen
to mow down [fig.] [slaughter]	niedermähen
to mow the grass	das Gras mähen
to mow the lawn	den Rasen mähen
to muck	düngen
to muck [Br.]	misten [mit Mist düngen]
to muck about [Br.] [coll.]	herumalbern [ugs.]
to muck about [Br.] [sl.]	herumlungern [ugs.]
to muck around	verarschen
to muck around [Br.] [coll.]	herumspielen
to muck around [Br.] [coll.]	herumalbern [ugs.]
to muck around [Br.] [coll.]	herumblödeln [ugs.]
to muck around at doing sth.	Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun
to muck in	mit anpacken [ugs.] [mithelfen]
to muck out	ausmisten
to muck out	misten [von Mist säubern]
to muck sth. up [fig.] [coll.]	etw. in den Sand setzen [fig.] [ugs.]
to muck things about [Br.] [coll.]	alles durcheinanderbringen
to muck up	beschmutzen
to muck up	besudeln
to muck up sb.'s turf [coll.]	jdm. ins Gehege kommen
to muck up sth. [coll.]	etw. vermasseln [ugs.]
to muck up sth. [coll.]	etw. verpfuschen [ugs.]
to muck up sth. [coll.]	etw. versauen [ugs.]
to muckrake	im Schmutz herumwühlen
to muckrake [Am.]	Skandale aufdecken
to muddle	vermasseln [ugs.]
to muddle	verwirren
to muddle	pfuschen [ugs.]
to muddle along	wursteln [ugs.]
to muddle along	vor sich hinwursteln [ugs.]
to muddle one's thoughts	die Gedanken durcheinanderbringen
to muddle through	dahinwursteln [ugs.]
to muddle through	sich durchwurschteln [ugs.]
to muddle through	sich durchwursteln [ugs.]
to muddle up	verwechseln
to muddle up things / people [usually passive: get ... muddled up]	Dinge / Leute durcheinanderbringen [verwechseln]
to muddy	schmutzig machen
to muddy	schlammig machen
to muddy the waters [fig.] [coll.]	eine Sache verworrener machen
to muff [coll.]	verpatzen [ugs.]
to muff [coll.]	verpfuschen [ugs.]
to muffle	einhüllen
to muffle	umhüllen
to muffle	einmummen
to muffle	dämpfen
to mug [coll.]	eine Grimasse ziehen
to mug sb.	jdn. überfallen [zu Raubzwecken]
to mug sb.	jdn. ausrauben
to mug sb. [Am.] [sl.] [portray]	jdn. fotografieren [porträtieren]
to mug sb. [coll.]	jdn. auf offener Straße ausrauben
to mug sb. [coll.]	jdn. abziehen [ugs.]
to mug up on [coll.] [Br.]	ochsen [ugs.]
to mug up on sth. [Br.]	etw. pauken [ugs.]
to mulch	mit Stroh bedecken
to mulch	mulchen
to mull	verpatzen
to mull	überdenken
to mull [rare] [to bungle]	verpatzen [ugs.]
to mull over	grübeln über
to mull over	nachdenken
to mull over sth.	sich etw. durch den Kopf gehen lassen
to mull things over	über Sachen nachdenken
to mull wine	Glühwein zubereiten [mit Zucker und Gewürzen ansetzen und erhitzen]
to multiperforate	mehrfach perforieren
to multiplex	bündeln
to multiplex	einen Kanal mehrfach nutzen
to multiplex	multiplexen
to multiplicate	vervielfachen
to multiply	malnehmen
to multiply	vermehren
to multiply	vervielfachen
to multiply [become greater in number]	sich vervielfältigen
to multiply (by)	multiplizieren (mit)
to multiply out	ausmultiplizieren
to multiply sth. by ten	etw. verzehnfachen
to multi-task	mehrere Dinge gleichzeitig tun
to multitask	[mehrere Tätigkeiten zur gleichen Zeit oder abwechselnd in kurzen Zeitabschnitten durchführen]
to mum	sich vermummen
to mumble	knabbern
to mumble	mummeln
to mumble	nuscheln [ugs.]
to mumble	undeutlich sprechen
« tomo — tomo — tomo — tomo — tomo — tomo — tomu — tomu — tona — tone — tone »

« back

Page 999 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden