dict.cc Wörterbuch :: tag :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tag

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a tag \| tags
	VERB	to tag \| tagged \| tagged tagging \| tags
	SYNO	rag \| shred \| tag \| tag end ...
	rag \| shred \| tag \| tag end \| tatter tag \| ticket to label \| to mark \| to tag to chase \| to chase after \| to dog \| to give chase \| to go after \| to tag \| to tail \| to track \| to trail © Princeton University

to tag: taggen
markieren
kennzeichnen
etikettieren
mit einem Anhänger versehen
mit einem Anhängeschildchen versehen
comm.print auszeichnen
comp. verschlagworten
to tag [fig.]: bezeichnen
to tag [Am.] [coll.] [with a traffic ticket]: aufschreiben [z.B. Falschparker]
to tag sb. [Am.] [coll.]: law jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.]
to tag [touch in the game of tag]: games fangen [beim Fangen spielen]
tag: Öse {f}
Marke {f}
Etikett {n}
Aufkleber {m}
Markierung {f}
Preiszettel {m}
Kennzeichnung {f}
Markierstelle {f}
(letzter) Rest {m}
Anhängeschildchen {n}
Identifizierungszeichen {n}
Fangen {n} [Kinderspiel]
Anhänger {m} [Schildchen etc.]
Etikette {f} [österr.] [schweiz.] [Etikett]
print Auszeichnung {f}
cloth. Aufhänger {m} [an Jacke etc.]
comp. Tag {n}
comp. Schlagwort {n}
games Fangerles {n} [südd.]
tag [label]: Etikettierung {f} [selten] [Etikett, Bezeichnung]
tag [Am.: tail end]: Schluss {m} [letzter Teil]
tag [coll.] [graffiti: personal signature]: Tag {n} [ugs.] [Graffiti: persönliche Signatur]
tag [stock, set phrases used in literature]: lit. Klischee {n} [abgedroschene Redensart]
tag [for identification]: comp. Kennzeichen {n} [Markierung]
to tag as: markieren als
to tag along: mitkommen
mitmachen
to tag goods: Ware auszeichnen
to tag team sb. [sl.] [to take turns having sex with sb.]: jdn. abwechselnd beschlafen [Gruppensex]
to play tag: games Fangen spielen
games Bäumchen, wechsle dich spielen
games Einkriegen spielen [ugs.] [nordd., Berlin]
dog tag: Hundemarke {f}
Erkennungsmarke {f}
key tag: Schlüsselanhänger {m}
gift tag: Geschenkanhänger {m}
hang tag: Anhängeetikett {n}
name tag: Namensschild {n}
dummy tag: leere Adressendefinition {f}
price tag: Preisschild {n}
Preisetikett {n}
Etikett {n} [Preisschild]
comm. Auszeichnung {f} [Preisschild]
tag-along: Mitläufer {m}
tag memory: Etikettenspeicher {m}
luggage tag: Gepäckanhänger {m}
identity tag: Erkennungsmarke {f}
terminal tag: Lötöse {f}
Löt-Öse {f}
inventory tag: Inventuranhänger {m}
registration tag: Anmeldeabschnitt {m}
identification tag: Materialanhänger {m}
mil. Erkennungsmarke {f}
rectal tag: anat. Analfalte {f}
electronic tag: law elektronische Fußfessel {f}
meta tag: Internet Meta-Tag {n} {m} [ugs. und fachsprachlich für: Meta-Element]
hash tag [Twitter]: Internet Hashtag {n}
skin tag: med. Hautanhängsel {n}
tag team [wrestling]: sports Wechselmannschaft {f}
RFID tag: tech. RFID-Etikett {n}
radio tag: tech. Funketikett {n}
solder tag: tech. Lötöse {f}
ear tag: zool. Ohrmarke {f}
tag axle: automot. Nachlaufachse {f}
tag number: automot. polizeiliches Kennzeichen {n}
DMV tag [Am.]: automot. Zulassungsplakette {f}
tag light [Am.]: automot. Kennzeichenbeleuchtung {f}
tag number [car]: automot. amtliches Kennzeichen {n}
license tag [Am.]: automot. Nummernschild {n}
tag question: ling. Bestätigungsfrage {f}
question tag [esp. Br.] [also tag question]: ling. Refrainfrage {f} [auch Nachziehfrage oder Frageanhängsel]
EAS tag: comm. Warensicherungsetikett {n}
bicycle tag [Am.]: admin. Velovignette {f} [schweiz.]
tag type: comp. Tagtyp {m} [Kennzeichnungs-Typ]
tag cloud: comp.Internet Schlagwortwolke {f}
tag along: econ. Mitverkaufsrecht {n} von Geschäftsanteilen
to tag along with sb. [esp. Am.] [group, gang, etc.]: sich jdm. anschließen [mitkommen, mitgehen]
tag and rag [obs.]: Pöbel {m}
dog licence tag [Br.]: Steuermarke {f} [Hundesteuermarke]
dog license tag [Am.]: Steuermarke {f} [Hundesteuermarke]
child's identification tag: Kinderidentitätsanhänger {m}
solder tag strip: tech. Lötleiste {f}
to tag along after / behind sb.: jdm. hinterhertrotten
to have a high price tag: jdn. teuer zu stehen kommen
to set the price tag too high: den Preis zu hoch ansetzen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten