dict.cc Wörterbuch :: taken :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: taken

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	VERB	to take \| took \| taken taking \| takes
	SYNO	interpreted \| taken
	interpreted \| taken © Princeton University

taken {adj} {past-p}: genommen
taken {past-p} [exam]: abgelegt [Prüfung]
taken {adj} {past-p} [occupied]: besetzt
taken {adj} [in a relationship]: vergeben [besetzt, nicht mehr frei]
taken in {past-p}: abgenäht
hereingelegt [ugs.]
taken up {past-p}: aufgegriffen
taken out {past-p}: herausgenommen
taken away {adj} {past-p}: weggenommen
taken away {past-p}: fortgeschafft
taken back {past-p}: zurückgenommen
taken from {past-p}: hergenommen
taken hold {past-p}: zugegriffen
taken over {past-p}: übernommen
taken aback {adj} {past-p}: erstaunt
bestürzt
verblüfft
überrascht
betroffen [bestürzt]
taken aback {adj}: sprachlos
verdattert [ugs.]
taken along {past-p}: mitgenommen
taken apart {past-p}: auseinandergenommen
taken apart {adj} {past-p}: auseinander genommen [alt]
taken place {past-p}: geschehen
vonstattengegangen
taken snuff {past-p}: geschnupft [Schnupftabak]
taken there {past-p}: hingebracht
Point taken.: Begriffen.
taken across {past-p}: rübergenommen [ugs.]
taken fright {past-p}: gescheut
taken together {adj}: zusammengefasst
taken together: zusammengenommen
taken off {past-p} [aircraft]: abgeflogen
taken down {adj} {past-p} [picture]: abgehängt
taken (away) {adj} {past-p} [purloined]: entwendet
It's taken! [i.e. chair]: Der ist besetzt! [z.B. Stuhl]
taken to {past-p} [become accustomed to]: angewöhnt
to be taken: besetzt sein
time taken: benötigte Zeit {f}
gebrauchte Zeit {f}
route taken: Trassenverlauf {m}
samples taken: entnommene Muster {pl}
measures taken: getroffene Maßnahmen {pl}
taken aim at {past-p}: visiert
been taken in {past-p}: hereingefallen
taken part in {past-p}: mitgemacht
being taken in {pres-p}: hereinfallend
taken a shower {past-p}: geduscht
taken en masse: alles in allem
taken by itself {adv}: für sich genommen
taken the money {past-p}: kassiert
taken a sounding {past-p}: sondiert
taken as granted {adj}: angenommen [vorausgesetzt]
taken by surprise {past-p}: überrumpelt
taken for granted {adj}: selbstverständlich
taken for granted {past-p}: angenommen [vorausgesetzt]
taken pleasure in {past-p}: abgewonnen
taken to hospital: ins Krankenhaus eingeliefert
taken into account {past-p}: mitberücksichtigt
in Betracht gezogen
completely taken in: ganz eingenommen
sb. has / had taken: jd. hat / hatte genommen
taken drastic measures {past-p}: durchgegriffen
taken into consideration {adj} {past-p}: mitberücksichtigt
taken the responsibility {past-p}: verantwortet
geradegestanden
to be taken in: gebannt sein
eingenommen sein
hereingefallen sein
hereingelegt werden
zum Narren gehalten werden
to be taken ill: krank werden
med. erkranken
to be taken sick: krank werden
to be taken with: angetan sein von
to be taken aback: erstaunt sein
stutzig werden
verblüfft sein
to be taken captive: gefangen genommen werden
to be taken for sb.: für jdn. gehalten werden
mit jdm. verwechselt werden
to be taken prisoner: gefangen genommen werden
gefangengenommen werden [alt]
to be taken literally: wörtlich zu nehmen
to be taken internally: innerlich anzuwenden
to be taken ironically: ironisch aufzufassen sein
to be taken up [by]: sich anlagern [an]
to be taken on [by an employer]: angenommen werden
übernommen werden
to be taken orally: pharm. oral einzunehmen
to be (already) taken [relationship]: idiom (schon) vergeben sein [Beziehung]
company taken over: übernommenes Unternehmen {n}
taken-for-grantedness: Selbstverständlichkeit {f}
taken as a basis: als Grundlage genommen
taken as a whole {adv}: insgesamt
Is this seat taken?: Ist dieser Platz frei?
All seats are taken.: Alle Plätze sind besetzt.
taken from real life: aus dem Leben gegriffen
taken out of context: aus dem Zusammenhang gerissen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten