dict.cc Wörterbuch :: tears :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: tears

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» TEA | tear | tears

	NOUN	a tear \| tears
	VERB	to tear \| tore \| torn tearing \| tears
	SYNO	crying \| tears \| weeping
	crying \| tears \| weeping © Princeton University

sb. tears: jd. zerreißt
sb./sth. tears: jd./etw. reißt
tears: Tränen {pl}
amid tears {adv}: unter Tränen
in tears {adv}: unter Tränen
to shed tears: Tränen vergießen
to shower tears: Tränen vergießen
to weep tears: Tränen vergießen
angel's tears [Narcissus triandrus]: Engelstränen-Narzisse {f}bot.
angel's tears [Soleirolia soleirolii, Helxine soleirolii]: Bubikopf {m}bot.
Bubiköpfchen {n}bot.
angel's tears {pl} [treated as sg.] [Brugmansia suaveolens, syn.: Datura suaveolens]: (Duftende) Engelstrompete {f}bot.
artificial tears: künstliche Tränen {pl}med.
baby's tears [Helxine soleirolii]: Bubiköpfchen {n}bot.
baby's tears [Soleirolia soleirolii, Helxine soleirolii]: Bubikopf {m}bot.
burning tears: heiße Tränen {pl}
copious tears {pl}: eine Flut {f} von Tränen
crocodile tears: Krokodilstränen {pl}idiom
false tears: Krokodilstränen {pl}idiom
Job's tears {pl} [treated as sg. or pl.] [Coix lacryma jobi]: Hiobsträne {f}bot.
Job's tears {pl} [treated as sg. or pl.] [Coix lacryma-jobi]: Hiobstränengras {n}bot.
scalding tears: heiße Tränen {pl}
unshed tears: unvergossene Tränen {pl}
bathed in tears {adj} [postpos.]: voll Tränen [nachgestellt]
bored to tears: zu Tränen gelangweilt [selten neben: zu Tode gelangweilt]idiom
drowned in tears: tränenüberströmt
full of tears: voller Tränen
near to tears: den Tränen nahe
streaming in tears: in Tränen schwimmend
wet with tears {adj} [postpos.]: tränenfeucht
to blink back tears: die Tränen zurückhalten
to bore sb. to tears [coll.]: jdn. anöden [ugs.]
to burst into tears: in Tränen ausbrechen
to cry crocodile tears: Krokodilstränen heulen [ugs.]idiom
to dry one's tears: sich [Dat.] die Tränen trocknen
to dry sb.'s / one's tears: jdm. / sich die Tränen trocknen
to end in tears: tränenreich enden
to melt into tears: sich in Tränen auflösenidiom
to move sb. to tears: jdn. zu Tränen rühren
to reduce sb. to tears: jdn. zum Weinen bringen
to shed bitter tears: bittere Tränen weinen
to shed crocodile tears: Krokodilstränen weinenidiom
to smile away tears: Tränen weglächeln
blur of tears: Tränenschleier {m}
flood of tears: Tränenstrom {m}
Tränenfluss {m} [Fluss aus Tränen]
lake of tears [Lacus lacrimalis]: Tränensee {m}anat.
maidenstears / maiden's tears {pl} [treated as sg.] [Silene vulgaris, syn.: S. cucubalus, S. inflata, S. latifolia, S. venosa]: Taubenkropf {m}bot.
Gemeines Leimkraut {n}bot.
Aufgeblasenes Leimkraut {n}bot.
Gewöhnliches Leimkraut {n}bot.
Knirrkohl {m} [Leimkrautgewächs]bot.
Taubenkropf-Leimkraut / Taubenkropfleimkraut {n}bot.
ocean of tears: Flut {f} von Tränen
outburst of tears: Ausbruch {m} von Tränen
passion of tears: Ausbruch {m} von Tränen
shower of tears: Tränenstrom {m}
stream of tears: Flut {f} von Tränen
streams of tears: Ströme {pl} von Tränen
tears of joy: Glückstränen {pl}
Freudentränen {pl}
tears of regret: Tränen {pl} der Reue
Trail of Tears: Pfad {m} der Tränenhist.
vale of tears [fig.] [poet.]: Tränental {n} [fig.]
Tal {n} der Tränen [fig.]
vale of tears [poet.]: (irdisches) Jammertal {n} [geh.]
a flood of tears: ein Fluss von Tränen
sb. shed tears of joy: jd. vergoss Tränen der Freude
Tears flooded her eyes.: Die Tränen schossen ihr in die Augen.
to be (all) in tears: in Tränen aufgelöst sein
to be brought to tears: in Tränen ausbrechen
to be close to tears: den Tränen nah sein
den Tränen nahe sein
to be moved to tears: zu Tränen gerührt sein
to be susceptible to tears: schnell den Tränen nahe sein
to be verging on tears: den Tränen nahe sein
to break out in tears: in Tränen ausbrechen
to break out into tears: in Tränen ausbrechen
to bring tears to sb.'s eyes: Tränen in jds. Augen bringen
jdm. Tränen in die Augen treibenidiom
to choke back one's tears: seine Tränen unterdrücken
to come near to tears: den Tränen nahe kommen
to dam up one's tears: seine Tränen zurückhalten
to gulp back one's tears: die Tränen unterdrücken
to laugh oneself to tears: Tränen lachenidiom
to smile through one's tears: unter Tränen lächeln
to weep (some) crocodile tears: (ein paar) Krokodilstränen vergießen [ugs.]idiom
to wipe away sb.'s / one's tears: jdm. / sich die Tränen abwischen
to wipe off the tears: die Tränen abwischen
blood, sweat and tears: große Anstrengung und Herzblutidiom
Blut, Schweiß und Tränen [übermenschliche Anstrengungen]idiom
check for breaks, tears, ...: Kontrolle {f} auf Bruch, Risse, ...tech.
eyes filled with tears: Augen {pl} voller Tränen
He kissed away her tears.: Er küsste ihre Tränen fort.
He kissed her tears away.: Er küsste ihr die Tränen fort.
Her eyes were filled with tears.: Ihre Augen standen voller Tränen.
I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill]: Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede]quote
I will not say do not weep, for not all tears are from evil. [The Lord of the Rings]: Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel.quote
I'll shed no tears over that.: Deswegen vergieße ich keine Tränen.
on the verge of tears: den Tränen nahe

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten