dict.cc Wörterbuch :: telling :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: telling

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	telling \| more telling \| most telling
	NOUN	telling \| tellings
	VERB	to tell \| told \| told telling \| tells
	SYNO	impressive \| telling \| singing ...
	impressive \| telling singing \| tattle \| telling apprisal \| notification \| telling recounting \| relation \| telling revealing \| telling \| telltale cogent \| telling \| weighty © Princeton University

telling {adj}: vielsagend
aufschlussreich
telling {adj} [blow]: empfindlich [Schlag]
telling {adj} [blush]: verräterisch [Erröten]
telling {adj} {pres-p} [saying]: sagend
telling {adj} [argument]: schlagend [Argument]
telling {adj} [effective]: wirkungsvoll
telling {adj} {pres-p} [narrating]: erzählend
telling {adj} {pres-p} [reporting]: berichtend
telling: Erzählen {n}
telling off: heimleuchtend
more telling {adj}: vielsagender
Not telling! [coll.]: Sag ich nicht! [ugs.]
worth telling {adj} [postpos.]: erzählenswert
especially telling {adj} [revealing]: besonders entlarvend
tale-telling: Petzerei {f} [ugs.]
fortune telling: Wahrsagerei {f}
fortune-telling: Wahrsagen {n}
Wahrsagerei {f}
telling silence: vielsagendes Schweigen {n}
telling argument: vielsagendes Argument {n}
telling-off [coll.]: Rüffel {m} [ugs.]
Standpauke {f} [ugs.]
Gardinenpredigt {f} [ugs.]
telling a lie: anschwindelnd
There's no telling.: Das lässt sich nicht sagen.
You're telling me!: idiom Wem sagst du das?
to recall telling oneself sth.: sich zurückerinnern, sich [Dat.] etw. gesagt zu haben
fortune-telling business: Geschäft {n} eines Wahrsagers
a telling example: idiom ein treffendes Beispiel {n}
I'm telling the truth.: Ich sage die Wahrheit.
You are telling me!: idiom Wem erzählen Sie das!
That would be telling.: idiom Das darf ich nicht verraten.
to catch sb. telling a lie: jdn. beim Lügen erwischen
telling of a story: Erzählung {f}
art of story-telling: Kunst {f} Geschichten zu erzählen
art of telling stories: Kunst {f} Geschichten zu erzählen
I'm telling you the way it is.: Ich sage, wie es ist.
It loses a lot in the telling.: Das kann man gar nicht so schön erzählen.
There is no telling what he may do.: Man kann nicht sagen / wissen, was er tut.
There's never any telling with him.: Bei ihm lässt sich das nie sagen.
That's what my wife keeps telling me.: Das erzählt mir meine Frau auch immer. [ugs.]
Everything points to him telling the truth.: Es weist alles darauf hin, dass er die Wahrheit sagt.
There's the statue I was telling you about.: Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe.
Are you telling me porkies? [Br.] [sl.]: Führst du mich an der Nase herum? [ugs.]
There's no telling how long the talks could last.: Es lässt sich nicht absehen, wie lange die Gespräche dauern werden.
They intimidated him into not telling the police.: Sie schüchterten ihn so ein, dass er der Polizei nichts erzählte.
Have you been telling porkies again? [Br.] [sl.]: Erzählst du wieder Lügen?
Erzählst du wieder Geschichten? [ugs.]
It's the only way you'll know I'm telling the truth.: Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.
"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]: "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
There's no way of telling.: idiom Da steckt man nicht drin.
to get a good telling-off [coll.]: kräftig ausgeschimpft werden
eine Standpauke bekommen [ugs.]
to give sb. a good telling-off [coll.]: jdn. kräftig ausschimpfen
jdm. eine (kräftige) Standpauke halten [ugs.]
to hit the showers [coll.] (A term used when you want someone to leave. Derived from a coach telling his players to 'hit the showers' after the game.): den Abflug machen [ugs.]
to give sb. a real telling-off: idiom jdm. den Text lesen [ugs.]
idiom jdm. eine Strafpredigt halten [ugs.]
to give sb. a real telling-off [coll.]: idiom jdm. eine Wucht geben / verpassen [ugs.]
to give sb. a (real) telling-off [coll.]: idiom jdm. eine Standpauke halten [ugs.]
telling one's sins to a priest: relig. Beichte {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten