dict.cc Wörterbuch :: thanks :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: thanks

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

VERB

to thank | thanked | thanked
thanking | thanks

Thanks!: Danke!
Merci! [bes. schweiz., sonst informell: danke]
sb. thanks: jd. dankt
jd. bedankt sich
thanks {pl}: Dank {m}
as thanks: zum Dank
thanks to: aufgrund von [+Dat.]
thanks to {prep}: dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]
Many thanks!: Vielen Dank!
Schönen Dank!
Herzlichen Dank!
idiom Recht schönen Dank!
idiom Haben Sie vielen Dank!
Thanks anyway!: Trotzdem danke!
Cordial thanks!: Herzlichen Dank!
A thousand thanks!: Verbindlichsten Dank! [geh.]
thanks to {prep} [due to]: aufgrund [+Gen.]
Thanks muchly! [coll.]: Tausend Dank! [ugs.]
thanks to {prep} [because of, due to]: wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
to give thanks: danken
Dank sagen
relig. danksagen
to accept thanks: Dank annehmen
Dank entgegennehmen
to yield sb. thanks: jdm. Dank schulden
warm thanks {pl}: herzlicher Dank {m}
profuse thanks {pl}: überschwänglicher Dank {m}
sincere thanks {pl}: aufrichtiger Dank {m}
thanks offering: relig. Dankopfer {n}
thanks offerings: relig. Dankopfer {pl}
Thanks a lot!: Danke schön!
with best thanks: mit bestem Dank
Accept my thanks!: Nimm meinen Dank entgegen!
Thanks a million!: Danke vielmals!
Thanks for asking.: Danke der Nachfrage.
Danke, dass du fragst.
Thanks for coming!: Danke für Ihr Kommen!
Danke, dass ihr gekommen seid!
Many thanks for ...: Besten Dank für ...
Thanks a lot! <TXL>: Vielen Dank!
Thanks for calling!: Danke für den Anruf!
Vielen Dank für Ihren Anruf!
Vielen Dank für deinen Anruf!
Thanks a ton! [coll.]: Danke vielmals!
Thanks in advance! <TIA>: Danke im Voraus!
I'm good, thanks. [Am.]: Nein, danke.
Thanks for nothing! [iron.]: Danke für die Blumen! [iron.]
Vielen Dank für die Blumen! [iron.]
deserving of thanks {adj} [postpos.]: dankenswert
Thanks a bunch! [Am.] [coll.]: Vielen Dank!
Thanks a million! <TNX 1.0E6> [coll.]: Tausend Dank! [ugs.]
Neither (, thanks). [answering, e.g. "Would you like tea or coffee?"]: Weder noch. (Danke.) [Antwort, z. B. auf "Möchtest du Tee oder Kaffee?"]
My heartfelt thanks!: idiom Ein herzliches Dankeschön!
Thanks for nothing! [coll.]: idiom (Ich) danke für Obst und Südfrüchte! [fig.] [ugs.] [hum.]
Thanks, that's all. [in a shop]: idiom Danke, das wär's. [in einem Laden]
to bow one's thanks: sich dankend verneigen
sich zum Dank verneigen
sich mit Verbeugungen bedanken
to accept with thanks: mit Dank entgegennehmen
to give thanks to sb.: jdm. danken
sich bei jdm. bedanken
to decline with thanks: dankend ablehnen
to give thanks for sth.: sich für etw. bedanken
to decline sth. with thanks: etw. dankend ablehnen
note of thanks: Zeichen {n} des Dankes
kurzer Dankesbrief {m}
word of thanks: Dankeswort {n}
Wort {n} des Dankes
letter of thanks: Dankschreiben {n}
Bedankemichbrief {m} [ugs.]
speech of thanks: Dankesrede {f}
formula of thanks: Dankesformel {f}
expression of thanks: Danksagung {f}
Thanks for the ride!: Danke für die Fahrt!
with our best thanks: mit bestem Dank
Thanks for having me.: Danke für die Einladung.
Danke, dass ich kommen durfte.
Thanks for the advice.: Danke für den Tipp.
my most profound thanks: meinen verbindlichsten Dank
meinen zutiefst empfundenen Dank
Thanks for the inquiry.: Danke der Nachfrage.
Thanks for the trouble!: Danke für die Mühe!
with our sincere thanks: mit unserem aufrichtigen Dank
Accept my thanks for ...: Besten Dank für ...
Thanks be to God!: idiomrelig. Dank sei dem Herrn!
to owe special thanks to sb.: jdm. besonderen Dank schulden
to give profuse thanks to sb.: sich bei jdm. überschwänglich bedanken
graceful letter of thanks: eleganter Dankesbrief {m}
(official) letter of thanks: Dankadresse {f}
by way of thanks for: als Dank
Yes, no thanks to you.: Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.
Convey my thanks to ... !: Übermittle meinen Dank an ... !
Thank you, but no thanks.: Danke, ich verzichte.
It's thanks to her that ...: Es ist ihr zu verdanken, dass ...
Thanks to all those who ...: Dank all denen, die ...
It is thanks to him that ...: Es ist sein Verdienst, dass ...
Please accept our best thanks!: Wir danken Ihnen!
Thanks to his coming early ...: Weil er so früh kam, ...
It's all thanks to you that ...: Bloß deinetwegen ...
Sincere thanks are given to all.: Allen sei herzlich gedankt.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten