dict.cc Wörterbuch :: that is :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: that is

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» that | is

that is: sprich
that is {adv}: also [erklärend, zusammenfassend]
that is <i.e.>: das ist <d.i.>
that is <id est, i.e.>: das heißt <d.h.>
that is [at the end of a sentence]: zumindest
Is that so?: Ist dem so?
that is why {adv}: deshalb
that is why: das ist der Grund, weshalb
How is that?: Wie denn das? [ugs.]
Is that all?: Mehr nicht?
Is that you?: Bist du das?
Why is that?: Warum ist das so?
What is that?: Was ist das?
Is that right?: Stimmt das?
That is futile.: Das ist verlorene Liebesmüh. [ugs.]
Das ist verlorene Liebesmühe. [ugs.]
Das ist vergebliche Liebesmüh. [ugs.]
Das ist vergebliche Liebesmühe. [ugs.]
That is why ...: Daher ...
Is that understood?: Haben Sie das verstanden?
That is because ...: Das liegt daran, dass ...
That is assuming ...: Natürlich nur vorausgesetzt, ...
sth. is proof that ...: etw. ist der Beleg / Beweis dafür, dass ...
That is inappropriate.: Das ist fehl am Platz.
to admit that sb. is sth.: jdn. als etw. anerkennen
to assume that sb. is sth.: jdn. für etw. halten
that is to say {adv}: nämlich
das heißt <d. h.>
sprich [das heißt]
all that is new: alles, was neu ist
Is that a fact?: Ist das wahr?
Oh, is that so?: Oh, ist das so?
all that is mine: alles, was mir gehört
For me, that is.: Für mich wenigstens.
He is like that.: Er ist nun einmal so.
How hard is that?: Ist das so schwer? [ugs.] [ironisch]
How much is that?: Was kostet das?
Wie viel macht das?
Wie viel kostet das?
all that is mortal: alles, was sterblich ist
That is good news.: Das sind gute Nachrichten.
that much is clear: so viel ist klar
Doing that is easy!: Das fällt einem leicht!
Is that you, Smith?: Sind Sie das, Schmidt?
That is a clincher.: Das macht dem Streit ein Ende.
How is that written?: Wie schreibt man das?
if that is agreeable: wenn es genehm ist [geh.] [auch hum.]
Is that about right?: Kommt das hin? [ugs.]
It is vital that ...: Es ist unbedingt erforderlich, dass ...
Whose fault is that?: Und wer ist schuld daran?
Why is it that ... ?: Warum ist es so, dass ... ?
(And) that is that.: (Und) damit hat sich der Fall.
(Und) damit ist die Sache erledigt.
all that is necessary: alles, was notwendig ist
It is feared that ...: Es wird befürchtet, dass ...
It is likely that ...: Es ist wahrscheinlich, dass ...
It is stated that ...: Es wird gesagt, dass ...
That is not relevant.: Das ist bedeutungslos.
Das tut nichts zur Sache.
The point is that ...: Es geht darum, dass ...
The thing is that ...: Es ist so, dass ...
Die Sache ist die, dass ...
(The) word is that ...: Es heißt ...
How is it (that) ... ?: Wie kommt es, dass ... ?
It is assumed that ...: Es wird vorausgesetzt, dass ...
That is just tokenism.: Das hat nur Alibifunktion.
That is my department.: Das ist meine Zuständigkeit.
Das gehört in meine Kompetenz.
It is arguable that ...: Man kann behaupten, dass ...
Es lässt sich der Standpunkt vertreten, dass ...
It is believed that ...: Man glaubt, dass ...
Man nimmt an, dass ...
Es wird angenommen, dass ...
It is doubtful that ...: Es ist zu bezweifeln, dass ...
It is necessary that...: Es kommt darauf an, dass ... [Es ist erforderlich, dass ...]
That is common decency.: Das gebietet der Anstand.
It is envisaged that ...: Es wird erwogen, dass ...
It is essential that ...: Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]
It is estimated that ... {adv}: Schätzungsweise ...
It is notorious that ...: Es ist offenkundig, dass ...
It is whispered that ...: Es wird geflüstert, dass ...
That is hardly possible.: Das ist wohl nicht möglich.
What matters is that ...: Entscheidend ist, dass ...
Worauf es ankommt ist, dass ...
Another point is that ...: Ein weiterer Punkt ist, dass ...
Is that really necessary?: Muss das denn sein?
It is guaranteed that ...: Es wird garantiert, dass ...
It is imperative that ...: Es kommt darauf an, dass ... [Es ist unbedingt erforderlich, dass ...]
It is recognized that ...: Es ist anerkannt, dass ...
Es wird anerkannt, dass ...
It is understood that ...: ... angeblich ...
Its advantage is that ...: Es hat den Vorteil, dass ...
His conclusion is that ...: Sein Fazit ist, dass ...
It is recommended that ...: Es wird vorgeschlagen, dass ...
That is connected with ...: Das hängt damit zusammen, dass ...
One consequence is that ...: Eine Konsequenz ist, dass ...
That is absolutely certain.: Das steht unabänderlich fest.
That is really incongruous.: Das ist ein glatter Stilbruch. [ugs.]
How cool is that? [coll.]: Wie geil ist das denn? [ugs.]
It is incontestable that ...: Es ist unbestritten, dass ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten