|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: that way [thus]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: that way [thus]

that way {adv}
auf diese Weise
so [auf diese Weise, von dieser Art]
that way {adv} [thus]
auf diese Art
auf die Art [auf diese Art]
That way ...
Auf diese Weise ...
all that way
den ganzen Weg
I'm that way, too.
Das geht mir auch immer so.
in a way that ...
auf eine Weise, die ...
It looks that way. [coll.]
Es scheint so.
It's better that way.
Es ist besser so.
looked at that way
so gesehen
That was way back.
Das ist schon lange her.
Das war schon vor langer Zeit.
this way and that {adv}
hierhin und dorthin
to be that way about sb./sth. [coll.]
jd./etw. sehr liebenidiom
... in such a way that ...
so ..., dass ...
But that's the way things are.
So isses doch. [ugs.] [So ist es doch.]
By way of qualification, it should be pointed out that ...
Einschränkend sollte darauf hingewiesen werden, dass ...
I hope it stays that way.
Hoffentlich bleibt's so.
I wouldn't put it quite that way.
Ich würde es vielleicht anders formulieren.
I wouldn't put it that way.
So würde ich das nicht formulieren.
Is that the way to welcome an old friend?
Begrüßt man so einen alten Freund?
Let's keep it that way. [idiom]
Belassen wir's dabei. [Redewendung]
Looks that way, doesn't it? [coll.]
Sieht ganz so aus, oder? [ugs.]
Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]
Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!quote
So that's the way the wind is blowing! [idiom]
Daher weht (also) der Wind! [Redewendung]
Some people are born that way. [born stupid]
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [Redewendung]
That's (just) the way it is. [coll.]
Es ist halt so.
That's a long way back.
Das war schon vor einer ganzen Weile.
That's just the way he is.
Das hat er so an sich.
That's just the way it is.
Das ist nun einmal so.
That's no way to behave.
Das ist (doch) keine Art. [Redewendung] [Das gehört sich nicht.]
That's no way to speak to your mother! [coll.]
So spricht man (doch) nicht mit seiner Mutter! [ugs.]
That's no way to talk / speak to your ...! [e.g. mother, father]
Wie redest du denn mit deiner / deinem ...! [z. B. Mutter, Vater]
That's not the way it should be.
So sollte es nicht sein.
That's not the way to behave.
Das ist keine Art und Weise.idiom
That's the easiest way to do it.
So geht es am leichtesten.
So geht es am ehesten. [ugs. für: am leichtesten]
That's the way he wants it.
So will er es haben.
That's the way I see it also.
Das sehe ich auch / genau so.
That's the way I'll treat you.
So werde ich dich / Sie behandeln.
That's the way it is.
So ist es eben.
So ist das nun mal.
That's the way it works.
So läuft das nun mal. [ugs.]
That's the way the ball bounces. [coll.]
So ist das Leben nun mal. [ugs.]idiom
That's the way the cookie crumbles!
So ist das Leben!idiom
That's the way the cookie crumbles. [coll.]
So ist das Leben nun mal. [ugs.]idiom
That's the way the cookie crumbles. [idiom]
So läuft der Hase. [Redewendung]
That's the way things are.
Es ist nun mal so.
The bench is that way.
Zur Bank gehts da lang. [ugs.]
The way I learned it at school that makes EUR 3.50.
Das macht nach Adam Riese EUR 3,50. [ugs.] [hum.]
This / that is all by way of saying that ...
Damit will ich nur sagen, dass ...
We do not condone that sort of behaviour in any way. [Br.]
Wir heißen ein solches Verhalten in keiner Weise für gut.
to serve the food in a way that is pleasing / agreeable to the eye
die Speisen wohlgefällig darreichengastr.
That Way Murder Lies [Ann Granger]
Und sei getreu bis in den Todlit.F
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung