dict.cc Wörterbuch :: the One :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the One

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» the | One

the one [coll.] [the right male partner to spend the rest of one's life with]: der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner fürs Leben]
the One [Plotinus, etc.]: das Eine {n}philos.spec.
He's the one.: Er ist der Richtige.
She's the one.: Sie ist die Richtige.
That's the one.: Das ist es.
Das ist er / sie.
The Promised One!: Der Prophezeite!
the top one {pron}: der / die / das oberste
The very one.: Genau der / die / das.
the Anointed One: der Gesalbte {m}relig.
the chosen one: Erkorener {m}
Auserwählter {m}
the chosen one [female]: Erkorene {f}
Auserwählte {f}
the debauched one: der Verdorbene {m}
the elected one: der Gewählte {m}
the Evil One: der Gottseibeiuns {m} [volkssprachlich und verhüllend] [Teufel]
der Böse {m} [Satan]bibl.
the hunted one [also fig.]: Gejagter {m} [auch fig.]hunting
the only one: der Einzige {m}
die Einzige {f}
das Einzige {n}
the other one: der Andere {m}
the Raised One: der Erhöhte {m} [Jesus]relig.
the resurrected (one): der Auferstandene {m} [auch biblisch]
the universal one: das All-Eine {n}philos.relig.
at (the) one end {adv}: einerends [selten] [am einen Ende]tech.
Carry the one / two.: Eins / Zwei im Sinn.math.
from the year one {adv} [Am.]: seit jeher
seit eh und je
(schon) seit ewigen Zeiten
on the one hand {adv}: zum einen
einerseits
einesteils
auf der einen Seite
one above the other {adv}: übereinander
one after the other {adv}: reihenweise
nacheinander
hintereinander
hintereinanderweg [ugs.]
one and the same {adj} [thing]: ein und derselbe
ein und dieselbe
ein und dasselbe
one behind the other {adv}: hintereinander
one below the other {adv}: untereinander [räumlich]
one of the greats {pron}: einer der Großen
one of the reasons: einer der Gründe
one of the two {pron}: eins von beiden [ugs.]
one of the two ... {adj}: einer / eine / eines der beiden ...
one underneath the other {adv}: untereinander [räumlich]
one upon the other {adv}: übereinander
Pull the other one! [idiom]: Das kannst du anderen weismachen! [Redewendung]
since the year one {adv} [Am.]: seit jeher
seit eh und je
(schon) seit ewigen Zeiten
the one or other: das ein oder andere
to be the chosen one: der / die Ausersehene sein
to beat the / one's bishop [sl.] [vulg.] [to masturbate, of a male]: sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
to cast the / one's net: das / sein Netz auswerfenfish
to overstate the / one's case: übers Ziel hinausschießen [übertreiben]idiom
to shed (the / one's) leaves: (die / seine) Blätter abwerfenbot.
to sound the / one's horn: auf die Hupe drückentraffictransp.
to sport the / one's oak [Br.] [in some universities]: die Tür verschlossen halten
(für Besucher) nicht zu sprechen / zu Hause sein
to straighten one's / the back: seinen / den Rücken (gerade) strecken
one for the road: Absacker {m} [ugs.] [letztes alkoholisches Getränk]
one for the road [last glass of wine]: Fluchtachterl {n} [österr.]
one in the eye [coll.] [rebuff]: Denkzettel {m}
the last but one: der / die / das Vorletzte
the one key factor: der entscheidende Faktor {m}idiom
the one true church: die allein selig machende Kirche {f}relig.
the one true faith: der allein selig machende Glaube {m}relig.
the one-year separation: das Trennungsjahr {n} [Familienrecht; Scheidungsvoraussetzung]law
the two-horned (one) [Dhul-Qarnayn]: der Zweigehörnte {m} [Dhū l-Qarnain, Dhul-Qarnain; möglicherweise Alexander der Große]hist.
(to be) one of the ways ...: eine der Möglichkeiten (sein), ...
All but one of the ... were ...: Bis auf eine waren alle ... ...
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]: Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]bibl.quote
any one of the boys: jeder von den Jungen
Are you the one I've been waiting for? [to a man]: Bist du derjenige, auf den ich gewartet habe?
Are you the one I've been waiting for? [to a woman]: Bist du diejenige, auf die ich gewartet habe?
as if one had all the time in the world {adv}: in aller Ruhe
in aller Seelenruheidiom
as was the fashion at one time: wie es damals Mode war
at / in the back of one's mind {adv}: im Hinterkopf
at one and the same time {adv}: zur gleichen Zeit
at one o'clock in the afternoon {adv}: um 1 Uhr nachmittags
at the back of one's mind {adv}: als Hintergedanke
at the bottom of one's heart {adv}: im tiefsten Grunde des Herzens
at the cost of one's life {adv}: unter Hingabe des Lebens [geh.]
at the end of one's tether {adv}: am Rande der Verzweiflung
at the hazard of one's life {adv}: unter Einsatz des Lebens
at the height of one's fame {adv}: am Höhepunkt des Ruhmes
at the height of one's power {adv}: am Höhepunkt seiner Macht
at the peak of one's fortunes {adv}: auf der Höhe seines Glücks
at the peril of one's life {adv}: unter Lebensgefahr
at the risk of one's life {adv}: unter Lebensgefahr
at the summit of one's fame {adv}: auf der Höhe des Ruhms
at the top of one's form {adv}: in bester Form
at the top of one's lungs {adv}: aus voller Lunge
at the top of one's speed {adv}: mit voller Geschwindigkeit

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten