dict.cc Wörterbuch :: the other :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the other

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» the | other

(the) other: Fremder {m}
Fremdes {n}
(the) other [female]: (die) Fremde {f}
the other day {adv}: neulich
vor kurzem
idiom vor ein paar Tagen
idiom die Tage einmal [ugs.] [vor einigen Tagen]
the other two: die beiden anderen
the other way {adv}: in entgegengesetzter Richtung
the other week {adv}: neulich
the other night {adv}: neulich abends / nachts
the other evening {adv}: neulich Abend
neulich abends
the other morning {adv}: neulich morgens
the other afternoon {adv}: neulich nachmittags
the other one: der Andere {m}
the other time: das andere Mal
the other party: die andere Partei
andere Vertragspartei {f}
the other woman: Freundin {f} eines verheirateten Mannes
the other extreme: das andere Extrem {n}
the other thing [coll.]: das Gegenteil {n}
the capital Other: psych. der große Andere {m}
the symbolic Other: psych. der symbolische Andere {m}
of the other sex {adj}: andersgeschlechtlich
the one or other: das ein oder andere
as the other side: als Gegenseite
on the other hand {adv}: wiederum
dahingegen
zum andern
andrerseits
zum anderen
andererseits
demgegenüber
dagegen [hingegen]
anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits]
on the other hand {conj}: hingegen [andererseits]
on the other side {adv}: jenseits
andererseits
auf der anderen Seite
on the other side {adj} {adv}: jenseitig
one upon the other {adv}: übereinander
one above the other {adv}: übereinander
one after the other {adv}: nacheinander
hintereinander
hintereinanderweg [ugs.]
one below the other {adv}: untereinander [räumlich]
since the other day: seit kurzem
the other way round {adv}: andersherum
andersrum [ugs.]
Use the other hand!: Nimm die andere Hand!
one behind the other {adv}: hintereinander
the other way around {adv}: andersherum betrachtet
on the other hand <OTOH>: na ja, aber
auf der anderen Seite
one underneath the other {adv}: untereinander [räumlich]
the other way around {adv} [Am.]: andersherum
andersrum [ugs.]
the other way round {adv} [Br.]: umgekehrt
at the other end {adv}: tech. andererends [selten] [am anderen Ende]
Pull the other leg!: idiom Das kannst du anderen weismachen!
Pull the other one!: idiom Das kannst du anderen weismachen!
to look the other way: wegschauen
to reach the other end: das andere Ende erreichen
to turn the other cheek: bibl.idiom die andere Wange hinhalten
bibl.idiom die andere Backe hinhalten
image of the other: Fremdbild {n}
one way or the other {adv}: sowieso
so oder so
but on the other hand: dafür aber
aber dafür
one on top of the other {adv}: übereinander
no one side or the other: kein Hüben und Drüben [geh.]
this, that and the other: dies, das und jenes
dies, das und anderes
at the other side of sth. {adv}: auf der anderen Seite von etw.
from one end to the other {adv}: von einem Ende bis zum anderen
one in front of the other {adv}: voreinander
in other parts of the world: in anderen Regionen der Welt
just like all the other ...: genau wie alle anderen ...
other than the other time {adv}: anders als jenesmal [geh.]
the services of other banks: die Dienste anderer Banken
other than the fact that ...: abgesehen davon, dass ...
one superimposed on the other: übereinander gelagert
one superimposed on the other {adj} {adv}: übereinandergelagert [alt]
at the other end of the room: am anderen Ende des Raumes
at the other end of the shop: am anderen Ende des Ladens
We need you in the other room.: Wir brauchen Sie nebenan.
instead of the other way around: anstatt umgekehrt
The two are fond of each other.: Die beiden mögen sich.
on the other side of the valley {adv}: jenseits des Tales
One is just as good as the other.: Sie nehmen sich nichts.
One's as good / bad as the other.: Die beiden nehmen sich nichts. [ugs.]
all other stipulations of the credit: alle anderen Bedingungen des Kredits
I haven't seen either one or the other.: Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen.
I can't advise you one way or the other.: Ich rate dir weder zu noch ab.
on the one hand ... on the other hand: einerseits ... , andererseits
The twins are completely unlike each other.: Die Zwillinge ähneln sich / einander überhaupt nicht.
What is new, on the other hand, is that ...: Neu ist hingegen, dass ...
The two of them are well attuned to each other.: Die beiden sind gut aufeinander eingespielt.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten