dict.cc Wörterbuch :: the present :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the present

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» the | present

NOUN

the present [present time] | -

(the) present [here and now]: Gegenwärtiges {n}
at the present {adv}: zur Stunde
gegenwärtig [derzeit]
zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>
for the present {adv}: vorläufig
gegenwärtig
fürs Ersteidiom
in the present {adv}: in der Gegenwart
to the present {adv}: bis heute
to present the documents: die Dokumente übergeben
to present the draft: die Tratte vorlegen
to present the facts: die Fakten vorlegen
the present situation: die heutigen / jetzigen Zeiten {pl}
at the present day {adv}: heutzutage
at the present day: am heutigen Tag
at the present moment: im gegenwärtigen Augenblick
zum gegenwärtigen Zeitpunkt
at the present stage: im derzeitigen Stadium
at the present time {adv}: derzeit
momentan
zur Stunde
gegenwärtig
concerning the present day: in Bezug auf die Gegenwart
in Bezug auf den heutigen Tag
in the present case: vorliegendlaw
in the present form: in der vorliegenden Form
in the present version: in der gegenwärtigen Version
Present during the meeting: [names of participants]: Besprechungsteilnehmer: [Namen der Teilnehmer]idiom
present in the room: im Raum anwesend
remote from the present {adj} [postpost.]: gegenwartsfern
to the present circumstances: an die gegenwärtigen Umstände
to the present day {adv}: bis heute
bis in die Gegenwart
under the present circumstances: unter den gegenwärtigen Umständen
under the present term {adv}: gemäß der vorliegenden Klausel
up to the present {adv}: bis jetzt
to live for the present: im Hier und Heute lebenidiom
all the persons present: alle Anwesenden {pl}
present for the guest: Gastgeschenk {n} [auch Wirtsgeschenk] [für den Gast]
value at the present: Gegenwartswert {m}
as in the present case: wie vorliegend der Falllaw
at the present point in time: zum gegenwärtigen Zeitpunkt
down to the present day {adv}: bis heute
down to the present day: bis zum heutigen Tag
From this place, and from this day forth begins a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth.: Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe nach der Schlacht bei Valmy]quote
If the present tries to sit in judgement on the past it will lose the future. [Winston Churchill]: Wenn die Gegenwart über die Vergangenheit zu Gericht sitzen will, wird sie die Zukunft verlieren.quote
in / under the present circumstances: unter den gegebenen Umständenidiom
out of touch with the present {adj}: gegenwartsfremd
Persons who are present in the room ...: Personen, die sich im Raum befinden, ...
relating to the present day {adj} [postpos.]: gegenwartsnahe
relevant to the present day {adj} [postpos.]: gegenwartsbezogen
gegenwartsrelevant
There is no time like the present.: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.idiomproverb
up to the present day {adv}: bis heute
up to the present day: bis hin zur Gegenwart
to be present at the meeting: bei der Versammlung anwesend sein
to present sth. in the proper light: etw. ins rechte Licht rücken
to present the draft a second time: die Tratte ein zweites Mal vorlegen
to present the draft once more: die Tratte nochmals vorlegen
obligation to present the facts: Verpflichtung {f} die Fakten offen darzulegen
the present rise in price: der gegenwärtige Preisanstieg {m}
Mr. Rabbit and the Lovely Present [Charlotte Zolotow, Maurice Sendak]: Herr Hase und das schöne GeschenkFlit.
The Assault of the Present on the Rest of Time / [alternative title] The Blind Director: Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit [Alexander Kluge]Ffilm

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten