dict.cc Wörterbuch :: the rest :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the rest

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» the | rest

the rest {sg} [usually with plural verb]: die Anderen {pl}
all the rest: alle übrigen
der ganze Rest
for the rest {adv}: ansonsten
im Übrigen
was das / alles Übrige angeht
paid the rest: nachbezahlt
with the rest: mit den übrigen
paying the rest: nachbezahlend
to do the rest: den Rest erledigen
to pay the rest: nachbezahlen
den Rest bezahlen
as to the rest {adv}: ansonsten
the rest of us: der Rest von uns
as all the rest: wie alle anderen auch
as for the rest {adv}: im Übrigen
(as) for the rest: was den Rest betrifft
ahead of the rest: den anderen voraus
The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]: quote Es ist vorbey. [Wieland]
quote Der Rest ist Schweigen. [Schlegel/Tieck]
Gravity'll do the rest. [coll.]: idiom Den Rest besorgt die Schwerkraft. [ugs.]
to differ from the rest: aus der Art schlagen
rest of the goods: Rest {m} der Ware
rest of the world <ROW>: die übrige Welt {f}
the rest of the body: der restliche Körper
the rest of the time: die restliche Zeit
and all the rest of them: und alle anderen
for the rest of his life: für den Rest seines Lebens
for the rest of the day: für den Rest des Tages
He can't keep up with the rest.: Er kommt mit den anderen nicht mit.
Don't bother showing me the rest.: Sie brauchen mir den Rest nicht zu zeigen.
The idea still hasn't been laid to rest.: Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
Now lie down by the fire and rest yourselves.: Nun legt euch ans Feuer und ruht euch aus.
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]: quote Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
and the rest is history: idiom und der Rest ist bekannt
Averaging allows the calculation of images at rest and during activity.: MedTech. Durch Mittelwertbildung lassen sich Bilder des Ruhezustands und der Aktivität berechnen.
All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity.: MedTech. Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden.
Sb. couldn't let the matter rest.: Jd. konnte es nicht dabei bewenden lassen.
to rest one's head on the table: den Kopf auf den Tisch legen
to rest one's head against the wall: seinen Kopf an die Wand lehnen
to be different from all the rest of the family: aus der Art schlagen
Rest on the Flight into Egypt: artFrelig. Ruhe auf der Flucht [Philipp Otto Runge]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten