dict.cc Wörterbuch :: the right :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the right

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» the | right

the right {sg}: die Rechten {pl}pol.
on the right {adv}: rechter Hand
on the right: rechts stehend
To the right!: Rechtsum!mil.
to the right {adv}: rechtsherum
nach rechts
to affirm the right: den Anspruch bestätigen
to certify the right: bescheinigen
das Recht verbriefen
to reserve the right: das Recht vorbehalten
the extreme right: die extreme Rechte {f}pol.
(right) on the button [fig.] [exactly right]: (genau) ins Schwarze getroffen [fig.] [ganz richtig]idiom
(right) on the doorstep: (gleich) vor der Haustür
(right) through the middle {adv}: mittendurch
at the far right: ganz rechts
at the right moment: im rechten Moment
im passenden Moment
im geeigneten Moment
at the right moment {adv}: im rechten Augenblick
im passenden Augenblick
at the right price: zum richtigen Preis
at the right temperature {adj}: wohltemperiert
at the right temperature: wohl temperiert [Rsv.]
at the right time {adj} {adv}: rechtzeitig
at the right time: zur rechten Zeit
at the right time {adv}: zum richtigen Zeitpunkt
continuous from the right {adj}: rechtsstetigmath.
rechtsseitig stetigmath.
differentiable from the right: rechtsseitig differenzierbarmath.
down at the right {adj}: rechtslastig [Auto, Boot etc.]
furthest to the right {adj}: äußerst rechts
in the right ballpark [Am.]: in der richtigen Größenordnung
leaning to the right {adj}: rechtslastigjourn.pol.
listing to the right {adj} [also fig.]: rechtslastig [Schlagseite nach rechts] [auch fig.]
on the bottom right: rechts unten
on the right bank: am rechten Ufer
on the right side {adj} {adv}: rechtsseitig
on the right side: auf der richtigen Seite
right at the back {adv}: zuhinterst
right at the bottom {adv}: zuunterst
right at the bottom: zu unterst [alt]
right at the end: ganz am Ende
right at the front {adv}: zuvorderst
right at the outset: gleich zu Beginn
right at the start {adv}: ganz zu Beginn
right at the top {adv}: zuoberst
right beside the sea: direkt am Meer
right down the line {adv} [in every way]: alles in allemidiom
right from the beginning {adv}: gleich von Anfang an
right from the cradle: von Kindesbeinen an
right from the start {adv}: gleich von Anfang an
right in the face {adv}: mitten ins Gesicht
right off the bat {adv} [Am.]: prompt
sofort
Right off the bat.: Ganz aus dem Stegreif.
right to the top {adv}: ganz nach oben
The chemistry is right. [between two people]: Die Chemie stimmt. [zwischen zwei Menschen]idiom
The price is right.: Der Preis stimmt.
the right way round: richtig herum
the right way up: richtig herum
mit der richtigen Seite nach oben
to / on the right {adv}: rechts
rechterseits
to the right of {adv}: rechts von
to back the right horse: aufs richtige Pferd setzen [ugs.]idiom
to be in the right: Recht haben
recht haben
im Recht sein
to be on the right: rechts stehenpol.
to do the right thing: das Richtige tun
gut und richtig handeln
to dress (to the) right: Rechtsträger seincloth.
to drive on the right: rechts fahrentra.transp.
to exercise the option right: das Optionsrecht ausüben
to find the right balance: das richtige Maß finden
to have the right pedigree [fig.]: den richtigen Stallgeruch haben [fig.]idiom
to have the right tires [Am.]: richtig bereift seinautomot.
to have the right to: das Recht haben zu
to have the right tyres [Br.]: richtig bereift seinautomot.
to keep to the right: sich rechts halten
rechts fahren / gehen
to make sth. the right temperature: etw. temperieren
to overtake on the right: rechts überholen
to pass on the right: rechts überholen
to pay for the right: für das Recht zahlen
to reserve the right to: sich das Recht vorbehalten zu
to right the financial ship: die Finanzen in Ordnung bringenecon.
to set the right tone: den richtigen Ton treffen
to strike the right chord: den richtigen Ton treffenidiom
to strike the right note: den richtigen Ton treffen
to touch the right chord: die richtige Saite anschlagen
to turn to the right: nach rechts abbiegen
to veer to the right: nach rechts ausscheren
bend to the right: Rechtskurve {f}
deviation to the right: Rechtsabweichung {f} [Abweichung nach rechts]
driving on the right: Rechtsverkehr {m}tra.
Rechtsfahren {n}transp.
overtaking on the right: Rechtsüberholen {n}tra.
party of the right: Rechtspartei {f}pol.
right of the individual: Individualrecht {n}lawpol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten