dict.cc Wörterbuch :: the say :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the say

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» the | say

the say [power of final decision]: das Entscheidungsrecht {n}
to say the truth: die Wahrheit sagen
to say the least {adv}: gelinde gesagtidiom
to have the final say: das letzte Wort habenidiom
to have the greatest say: tonangebend sein [in einer Gruppe]
to say sth. for the record: etw. offiziell sagen
to say sth. under the rose: etw. im Vertrauen sagen
to say the divine office [RC]: Brevier beten [kath.]relig.
Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows. [George Orwell]: Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere.quote
From this place, and from this day forth begins a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth.: Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe nach der Schlacht bei Valmy]quote
He has a say in the matter.: Er hat etwas dabei zu sagen.
I can't believe the things you say.: Ich kann nicht glauben, was du da sagst.
It's not overstating the case to say that ...: Es ist nicht zu viel behauptet, dass ...
Now is the time to say farewell.: Jetzt heißt es Abschied nehmen.idiom
Say it to the beat.: Sagt es im Rhythmus.
Say nothing but good of the dead.: De mortuis nil nisi bene.proverb
De mortuis nihil nisi bene.proverb
The work was done before you could say Jack Robinson. [coll.]: Die Arbeit war ruck-zuck erledigt. [ugs.]idiom
They say breakfast is the most important meal of the day.: Angeblich soll das Frühstück ja die wichtigste Mahlzeit des Tages sein.
What can the data say?: Was können die Daten aussagen?
You have no say in the matter.: Du hast gar nichts zu wollen.
You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]: Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]law
to have a say in the matter: in der Sache ein Wort / Wörtchen mitzureden haben
to say sth. out of the blue: etw. aus heiterem Himmel sagen
to say sth. right out in the open: etw. ganz offen sagen / ansprechen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten