dict.cc Wörterbuch :: the true :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the true

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» the | true

	SYNO	the true \| trueness \| truth \| verity
	the true \| trueness \| truth \| verity © Princeton University

the true: das Wahre
true to the motto: getreu dem Motto
The reverse is true.: Das Gegenteil trifft zu.
The opposite is true.: Das Gegenteil ist der Fall.
idiom Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Das Gegenteil ist der Fall.]
The same is true if ...: Gleiches gilt, wenn ...
the same is true of ...: dasselbe gilt für ...
The same is true for ...: Das gilt auch für ...
The same is true of sth.: Dasselbe lässt sich von etw. [Dat.] sagen
The same holds true for ...: Gleiches gilt für ...
the true facts of the matter: der wahre Sachverhalt
in the true sense of the word: im wahrsten Sinne des Wortes
In fact quite the reverse is true.: In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt.
The same will likely be true for ...: Das Gleiche gilt wahrscheinlich für ...
The question is whether this is true.: Es fragt sich, ob das wahr ist.
The whole thing's so fantastic it just could be true.: Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan]: quote Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen? [Ronald Reagan]
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]: quote Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
the one / only true faith: relig. der allein selig machende Glaube
the one / only true church: relig. die allein selig machende Kirche
In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common]: lit.quote Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra]
The course of true love never did run smooth.: proverb Wahre Liebe verläuft nie reibungslos.
to stick to the tried and true: sich an das Altbewährte halten
fragment of the True Cross: relig. Kreuzpartikel {f} {n}
Invention of the (True) Cross [invention = finding]: relig. Auffindung {f} des (wahren) Kreuzes
The True Bride [Grimm Brothers]: Flit. Die wahre Braut [Brüder Grimm]
The True History of the Kelly Gang [Peter Carey]: Flit. Die wahre Geschichte von Ned Kelly und seiner Gang
Dark Prince: The True Story of Dracula [Joe Chappelle]: Ffilm Dark Prince: The True Story of Dracula
Ffilm Fürst der Finsternis – Die wahre Geschichte von Dracula

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten