dict.cc Wörterbuch :: the truth :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the truth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» the | truth

the truth: das Wahre
to say the truth: die Wahrheit sagen
to hide the truth: die Wahrheit verbergen
to seek the truth: die Wahrheit suchen
to tell the truth: die Wahrheit sagen
to learn the truth: die Wahrheit erfahren
to prove the truth: die Wahrheit beweisen
to speak the truth: die Wahrheit sagen
to affirm the truth: die Wahrheit beschwören
die Wahrheit bestätigen
to stifle the truth: die Wahrheit unterdrücken
to strain the truth: die Wahrheit verdrehen
to conceal the truth: die Wahrheit verbergen
to pervert the truth: die Wahrheit verzerren
to realize the truth: die Wahrheit erkennen
to stretch the truth: die Wahrheit verfälschen
to uncover the truth: die Wahrheit ans Licht bringen
to ascertain the truth: die Wahrheit ermitteln
to spare sb. the truth: jdm. die Wahrheit ersparen
to bend the truth [fig.]: es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
to stretch the truth [statement]: nicht ganz der Wahrheit entsprechen
to face the truth: idiom der Wahrheit ins Gesicht schauen / sehen
to skew the truth: idiom die Wahrheit verdrehen
to unearth the truth: idiom die Wahrheit ans Licht bringen
the bald truth: die nackte Wahrheit {f}
the whole truth: die ganze Wahrheit
finding the truth: law Wahrheitsfindung {f}
The truth will out.: Die Wahrheit wird herauskommen.
proverb Die Sonne bringt es an den Tag.
proverb Die Wahrheit wird ans Licht kommen.
proverb Die Sonne wird es an den Tag bringen.
contrary to the truth {adj}: wahrheitswidrig
To tell the truth ...: Ehrlich gesagt ...
convinced of the truth: von der Wahrheit überzeugt
I'm telling the truth.: Ich sage die Wahrheit.
approximate to the truth: nahe an der Wahrheit
That's the absolute truth.: Das ist die reine Wahrheit.
(The) truth will out.: proverb Lügen haben kurze Beine.
the moment of truth: idiom die Stunde der Wahrheit
The truth sometimes hurts.: idiom Ratschläge sind auch Schläge.
That's the God's truth! [Am.] [coll.]: idiom Das ist die reine Wahrheit!
to get at the truth: die Wahrheit herausfinden
to get to the truth: hinter die Wahrheit kommen
to make out the truth: die Wahrheit herausfinden
to stick to the truth: bei der Wahrheit bleiben
to arrive at the truth: die Wahrheit finden
to be the gospel truth: so wahr sein wie das Amen in der Kirche
to blurt out the truth: die Wahrheit verraten
to vouch for the truth: für die Wahrheit zeugen
to learn the full truth: die volle Wahrheit erfahren
to search for the truth: nach der Wahrheit forschen
to wander from the truth: von der Wahrheit abschweifen
to deviate from the truth: von der Wahrheit abweichen
to admit the truth of sth.: etw. als wahr anerkennen
to deny (the truth of) sth.: etw. negieren [geh.] [leugnen]
to tell sb. the plain truth: idiom jdm. reinen Wein einschenken
proof of the truth: Wahrheitsbeweis {m}
witness to the truth: Wahrheitszeuge {m}
allegiance to the truth: Wahrheitstreue {f}
Verpflichtung {f} zur Wahrheit
establishment of the truth: Wahrheitsfindung {f}
falsification of the truth: Verfälschung {f} der Wahrheit
He is afraid of the truth.: Er fürchtet sich vor der Wahrheit.
The truth dawned upon him.: Es dämmerte ihm.
Es wurde ihm bewusst.
Es ging ihm ein Licht auf.
He told me the plain truth.: Er schenkte mir reinen Wein ein.
Allow me to tell you the truth.: Lass mich dir die Wahrheit sagen.
He is afraid to tell the truth.: Er fürchtet sich, die Wahrheit zu sagen.
She is afraid to tell the truth.: Sie hat Angst, die Wahrheit zu sagen.
The truth is much more disturbing.: Die Wahrheit ist sehr viel beunruhigender.
the truth that hardly anybody knows: die Wahrheit, die kaum jemand kennt
The truth lies in the fact that ...: Die Wahrheit besteht darin, dass ...
The truth broke in upon him. [obs.]: Plötzlich erkannte er die Wahrheit.
He's certainly stretching the truth there.: Er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau.
Everything points to him telling the truth.: Es weist alles darauf hin, dass er die Wahrheit sagt.
We can't help you unless you tell us the truth.: Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen.
Any truth to the rumour that ... [Br.] [coll.]: Ist da eigentlich was dran, dass ... ? [ugs.]
It's the only way you'll know I'm telling the truth.: Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.
"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]: "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
the truth, the whole truth and nothing but the truth: law die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free.: bibl. ... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
Children and fools tell the truth.: proverb Kindermund tut Wahrheit kund.
proverb Kinder und Betrunkene sagen immer die Wahrheit.
Children and fools speak the truth.: proverb Kinder und Narren reden die Wahrheit.
Children and fools speak / tell the truth.: proverb Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
to tell you the truth: idiom offen gestanden
To tell (you) the truth ...: idiom Um (dir) die Wahrheit zu sagen, ...
the truth of the matter is: idiom im Grunde genommen [geh.]
The truth of the matter is ...: idiom In Wirklichkeit ...
A liar will not be believed even when he speaks the truth.: idiom Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
to come near to the truth: der Wahrheit nahe kommen
to come out with the truth: mit der Wahrheit herausrücken [ugs.]
to tell flat out the truth: die Wahrheit gerade heraus sagen
to be at odds with the truth: nicht der Wahrheit entsprechen
to screw the truth out of sb.: aus jdm. die Wahrheit herausholen
to vouch for the truth of sth.: die Wahrheit bezeugen
to shade the facts / the truth: die Fakten / die Wahrheit beschönigen
to have a monopoly on the truth: idiom die Wahrheit (für sich) gepachtet haben
to be parsimonious with the truth: idiom sehr ökonomisch mit der Wahrheit umgehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten