dict.cc Wörterbuch :: their :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: their

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

PRON

they | them | their

their {pron}: deren
their {pron} [determiner]: ihr
their {possessive} {determiner} [feminine genitive / dative, plural genitive]: ihrer
their {pron} [determiner] [masculine / neuter indirect object]: ihrem
their {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of his or her]: [geschlechtsneutral, statt: sein oder ihr]
their sort {pron} [coll.]: ihresgleichen
... their participation.: ... deren Teilnahme.
in their view {adv}: aus ihrer Sicht
on their face: in ihrer äußeren Aufmachung
on their part {adv}: ihrerseits
for their part {adv}: ihrerseits
for their sake: um derentwillen
for their sake {adv}: ihretwegen [3. Pers. Pl.]
on their terms: zu ihren / deren Bedingungen
by their nature: ihrer Natur nach
ihrem Wesen nach
for their sakes {adv}: ihretwegen [3. Pers. Pl.]
in their behalf {adv}: ihretwegen [3. Pers. Pl.]
on their behalf {adv}: ihretwillen
ihretwegen [3. Pers. Pl.]
in ihrem Namen [im Namen einer Gruppe]
Their eyes met.: Ihre Blicke trafen sich.
on their account {adv}: ihretwegen [3. Pers. Pl.]
on their arrival: bei deren Ankunft
until their arrival: bis zu deren Ankunft
beyond their control: außerhalb ihrer Kontrolle
außerhalb ihrer Kontrolle liegend
throughout their history: zeit ihrer Geschichte
Their luster faded. [fig.]: Ihr Glanz verblaßte. [fig.] [alt]
during their courtship [dated]: während er um sie warb
wagging their tails {adj} [postpos.]: schwanzwedelnd [zwei oder mehr Hunde]
[we/they/you] lost their way: [wir/sie/Sie] verirrten sich
Given their druthers, ... [Am.] [coll.]: Wenn es nach ihnen ginge, ...
to ask their price: um den Preis bitten
to wag their tails: schwänzeln [Hunde]
to give sb. their break: jdm. zum Durchbruch verhelfen
to each their own: idiom für jeden das Passende
to give sb. their head [fig.]: idiom jdm. seinen Willen lassen
all their hopes: ihre ganzen Hoffnungen {pl}
their ancestral land: Land {n} ihrer Vorfahren
their respective duties: ihre jeweiligen Pflichten {pl}
Their Royal Highnesses <TRH>: Ihre Königlichen Hoheiten {pl}
for their own sake: um ihrer selbst willen
in their (own) day {adv}: zu ihrer Zeit
in their search for: bei ihrer Suche nach
one of their friends: ein Freund von ihnen
(others of) their ilk {pron}: ihresgleichen
of their own volition: aus eigenen Stücken
They're on their way.: Sie sind auf dem Weg.
at their highest level {adv}: auf Rekordniveau
for their sake / sakes {adv}: ihretwillen
with their teeth bared: mit gefletschten Zähnen [mehrere Tiere]
according to their kind: nach ihrer Art
according to their type: nach ihrer Art
at their urgent request: auf ihr dringendes Bitten
during their joint lives: solange sie beide leben / lebten
Their marriage broke up.: Ihre Ehe ging in die Brüche.
Their actions were overt.: Sie haben mit offenen Karten gespielt.
since their introduction in: seit deren Einführung im Jahre
Their conversation ran dry.: Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
abandoning all their property: unter Aufgabe all ihrer Habe
accompanied by their families: begleitet von ihren Familien
corresponding to their status: dem Stand angemessen
for their subsequent movement: zwecks späterer Bewegung
in their respective countries: in ihren jeweiligen Ländern
in their internal relationship: im Innenverhältnis
regardless of their affiliation: unbeachtet deren Verbindung
They muttered their discontent.: Sie murrten unzufrieden.
Their suspicions were confirmed.: Ihr Verdacht bestätigte sich.
They declared their independence.: Sie erklärten ihre Unabhängigkeit.
To each their own. [Am.]: proverb Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Each to their own. [to each what they deserve]: proverb Jedem das Seine.
to boil in their jackets: mit der Schale kochen
to go their separate ways: auseinanderlaufen
auseinander laufen [alt]
to bring sb. to their senses: jdn. zur Besinnung bringen
to strip sb. of their office: jdn. seines Amtes entkleiden
to take sb. over their lines: jdn. abfragen [abhören]
to give sb. their marching orders: jdm. den Laufpass geben
to perform their respective duties: ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
to keep sb. on their toes [coll.]: jdn. nicht zur Ruhe kommen lassen
to strip sb. of their honor [Am.]: jdm. die Ehre nehmen
to strip sb. of their honour [Br.]: jdm. die Ehre nehmen
to knock sb. off their feet [coll.]: jdn. umhauen [ugs.]
to get its / their leaves [tree, plant]: bot.hort. sich beblättern [selten für: Blätter bekommen]
to keep sb. on their toes: idiom jdn. auf Trab halten
to put sb. in their place: idiom jdn. in die Schranken weisen
idiom jdn. in seine Schranken weisen
idiom jdm. seinen Platz zuweisen [fig.]
idiom jdm. einen Dämpfer aufsetzen [ugs.]
to keep sb. on their toes [Br.]: idiom jdn. auf Zack halten [ugs.]
to put their heads together [confer with others]: idiom die Köpfe zusammenstecken [sich beraten]
women in their forties: Vierzigerinnen {pl}
both (of) their children: ihre beiden Kinder {pl}
Subject to their approval, ...: Deren Zustimmung vorausgesetzt, ...
people rolling their own [smokers]: Selbstdreher {pl} [ugs.] [Raucher]
potatoes in their jackets: gastr. Kartoffeln {pl} im Schlafrock
which appear on their face: die nach äußerer Aufmachung erscheinen
by the size of their shares: nach der Höhe ihrer Anteile
in its / their early stages {adv}: im Frühstadium

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten