dict.cc Wörterbuch :: themselves :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: themselves

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

PRON

himself/herself/itself | themselves

themselves {pron}: selbst [3. Pers. pl.]
themselves {pron} [direct / indirect object]: sich selbst
sich [3. pers. pl.]
by themselves: von selbst
of themselves: ihrer selbst
among themselves: unter sich
among themselves {adv}: untereinander
between themselves {adv}: untereinander
amongst themselves {adv} [esp. Br.]: untereinander
to support themselves: ihren Lebensunterhalt bestreiten
to distinguish themselves: sich unterscheiden
to present itself / themselves: sich eröffnen [Möglichkeiten, Perspektiven etc.]
ends in themselves: Selbstzwecke {pl}
They were beside themselves.: Sie gerieten außer Rand und Band
They went besides themselves.: Sie gerieten außer Rand und Band.
They quarreled among themselves. [Am.]: Sie stritten sich untereinander.
Everybody can help themselves.: gastr. Jeder kann sich (selbst) bedienen.
They made themselves scarce. [coll.]: idiom Sie nahmen Reißaus. [ugs.]
to present itself / themselves (to sb.): sich (jdm.) bieten [Gelegenheit, Chance etc.]
to hire themselves out as sth. [servant, farm hand, mercenary]: sich als etw. verdingen [Diener, Knecht, Söldner]
end in itself / themselves: Zweck {m} an sich
goods {pl} dangerous in themselves: an sich gefährliches Gut {n}
The figures speak for themselves.: Die Zahlen sprechen eine klare Sprache.
idiom Die Zahlen sprechen für sich.
When they were by themselves, ...: Als sie allein waren, ...
They were beside themselves with joy.: Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
New procedures are not an end unto themselves.: Neue Verfahren sind nicht Selbstzweck.
sth. is suitable for people teaching themselves: etw. ist geeignet für Selbstlerner
With stupidity the gods themselves struggle in vain.: proverb Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
Take care of the pence / pennies and the pounds will take care of themselves.: proverb Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Heaven helps those who help themselves.: idiom Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.
Things will sort themselves out all right.: idiom Das wird sich schon einspielen.
Against stupidity the gods themselves struggle in vain.: idiomquote Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [Schiller]
to be responsible himself / herself / themselves: selbst verantwortlich sein
to encourage sb. to keep himself / herself / themselves physically fit: jdn. zur körperlichen Ertüchtigung anhalten
to let the facts speak for themselves [fig.]: idiom die Fakten für sich sprechen lassen [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten