dict.cc Wörterbuch :: thread :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: thread

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Thr | thread

	NOUN	a thread \| threads
	VERB	to thread \| threaded \| threaded threading \| threads
	SYNO	screw thread \| thread \| ribbon ...
	screw thread \| thread ribbon \| thread thread \| yarn to draw \| to string \| to thread thread \| train of thought to meander \| to thread \| to wander \| to weave \| to wind © Princeton University

to thread: einfädeln
verketten
fädeln
to thread [pearls]: aufziehen [Perlen]
thread: Faden {m}textil.
Gewinde {n}tech.
Kette {f}textil.
Garn {n}textil.
Themenstrang {m}comp.
Thread {m}comp.Internet
Gewindegang {m}tech.
Aktivitätsträger {m}comp.
Thread {m} [leichtgewichtiger Prozess]comp.
thread [email, forum]: Thema {n}comp.
thread [fig.]: Gedankengang {m}
Faden {m} [fig.]comp.
thread [string, cord]: Bindfaden {m}
thread [in an online forum]: Forumsthread {m}comp.
thread [e.g. of a story, also in www]: Strang {m} [z. B. Erzählstrang, auch für thread im Internet]
thread [short, thin]: Fädchen {n}
thread [on a forum]: Forumsfaden {m}comp.
single-thread {adj} [attr.]: einsträngig
thread-like {adj}: fadenförmig
to re-thread: nachschneiden [z. B. Gewinde]tech.
to thread beads: Perlen aufziehen
Perlen aneinanderreihen
to thread in: einfädeln
to thread sth. (on sth.): etw. (auf etw.) auffädeln
to thread sth. through sth.: etw. durch etw. fädeln
to thread up: einlegen [Film]
(strong) thread: Zwirn {m}
acme thread: Trapezgewinde {n}
Ariadne's thread: Ariadnefaden {m}myth.
basting thread: Heftfaden {m}
Reihfaden {m}
bobbin thread [sewing machine]: Unterfaden {m} [Nähmaschinen]textil.
bolt thread: Bolzengewinde {f}
buttress thread: Sägengewinde {n}tech.
cap thread: Kappengewinde {n}
catgut thread [catgut suture]: Katgut-Faden {m}med.
coarse thread: Grobgewinde {n}tech.
Gewinde {n} mit grober Steigungtech.
common thread: gemeinsamer Nenner {m} [fig.]
Gemeinsames {n} [zwischen zwei oder mehreren Dingen]
roter Faden {m} [fig.]idiom
connection thread: Anschlussgewinde {n}tech.
Anschluss-Gewinde {n}tech.
core thread: Innengewinde {n}
cotton thread: Baumwollfaden {m}
Baumwollnähfaden {m}
cotton thread [Am.]: Baumwollgarn {n}
craft thread [inexpensive thread]: [billiges Garn, billiger Faden, Zwirn]textil.
crochet thread: Häkelgarn {n}
darning thread: Stopfgarn {n}
drunken thread [coll.] [A condition in which the crest of a thread or threads wavers or is uneven.]: taumelndes Gewinde {n}tech.
embroidery thread: Stickgarn {n}textil.
external thread: Außengewinde {n}
fastening thread: Befestigungsgewinde {n}tech.
female thread: Innengewinde {n}
Hohlgewinde {n}tech.
fine thread: Feingewinde {n}
gold thread: Goldfaden {m}
golden thread [fig.]: roter Faden {m} [fig.]idiom
inch thread: Indianergewinde {n} [ugs.] [Zollgewinde]
Zollgewinde {n}engin.
internal thread: Innengewinde {n}
invisible thread: Nylonfaden {m}
lefthand thread [spv.]: Linksgewinde {n}tech.
linen thread: Leinenzwirn {m}
Leinennähfaden {m}
long thread: Langgewinde {n}tech.
lower thread [sewing machine]: Unterfaden {m}
male thread: Außengewinde {n}
metal thread: Metallfaden {m}
mounting thread: Anschlussgewinde {n}tech.
Anschluss-Gewinde {n}tech.
outside thread: Außengewinde {n}
pipe thread: Rohrgewinde {n}
pitched thread: Pechdraht {m}tech.
plot thread: Handlungsstrang {m}filmlit.RadioTV
rubber thread: Kautschukfaden {m}textil.
screw thread: Schraubengang {m}
Schraubgewinde {n}
Schraubengewinde {n}tech.
sensor thread: Sensorgewinde {n}electr.tech.
sewing thread: Nähgarn {n}
Nähfaden {m}
Nähzwirn {m}
silk thread: Seidenfaden {m}
entbastete Seide {f}
silk thread [Am.]: Nähseide {f}
special thread: Spezialgewinde {n}tech.
spinning thread: Spinnfaden {m}
tacking thread: Heftfaden {m}
taper thread: kegliges Gewinde {n}tech.
thread algae: Fadenalgen {pl}bot.
thread breakage: Fadenriss {m}
thread breakage [sewing]: Fadenbruch {m}
thread cap [Br.]: Gewindedeckel {m}ind.
thread chaser: Gewindestrehler {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten