dict.cc Wörterbuch :: till :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: till

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» til | till

	NOUN	a till \| tills
	NOUN	till [geol.] \| -
	VERB	to till \| tilled \| tilled tilling \| tills
	SYNO	boulder clay \| till \| cashbox ...
	boulder clay \| till cashbox \| money box \| till public treasury \| till \| trough © Princeton University

till {prep} {conj}: bis
till {prep}: bis in
bis zu
to till: bewirtschaftenagr.
beackern [den Boden]agr.
fräsen [mit Gartenfräse]
umfräsen [mit Gartenfräse]
Land bestellenagr.
to till [the soil]: ackernagr.
to till sth.: etw. bestellen [Land, Feld, Boden]agr.
till [Br.]: Kasse {f} [im Restaurant, Tankstelle, etc.]
till: Ladenkasse {f}
Geldkassette {f}
Geschiebemergel {m}geol.
Moränenschutt {m}geol.
Geschiebelehm {m}geol.
Moränenmaterial {n}geol.
not till: erst als
erst wenn
nicht vor
till death {adv}: bis in den Tod
till doomsday [coll.]: bis zum Jüngsten Tag [ugs.]
till now {adv}: bis jetzt
till recently {adv}: bis vor kurzem
till then {adv}: bis dahin
till then: bis nachher
ablation till: Ablationsmoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
basal till: Basalmoräne {f} [Sedimentmaterial von basaler Innenmoräne und Grundmoräne]geol.
cash till: Kasse {f} [Gerät]comm.
flow till: Fließmoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
lodgement till: Absetzmoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
meltout till: Ausschmelzmoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
mulch-till: Mulchsaat {f} [konservierende Bodenbearbeitung]agr.
no-till: Direktsaat {f} [pfluglose Bodenbearbeitung]agr.
subglacial till: Grundmoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
supraglacial till: Obermoräne {f} [Sedimentmaterial]geol.
till display: Kassenanzeige {f}
till girl: Kassiererin {f}
till layer: Geschiebemergelschicht {f}geol.
till money: Kassenbestand {m}
Geld {n} in der Ladenkasse
till queue: Kassenschlange {f} [Warteschlange an der Kasse]
till receipt: Kassenbon {m}comm.
Kassenzettel {m}comm.
till shortage: Kassendefizit {n}
till-plough: Schälpflug {m}
good till cancelled <GTC>: gültig bis auf Widerruf
till all hours {adv}: bis in die Puppen [ugs.]idiom
till kingdom come {adv} [coll.]: bis in alle Ewigkeitidiom
Till later then.: Dann bis später.
till of late {adv}: bis vor kurzem
till this day {adv}: bis heute
until / till canceled {adv} [Br.]: bis zur Stornierungcomm.
until / till cancelled {adv}: bis zur Stornierungcomm.
until / till countermanded {adv} <TC>: bis zur Stornierungadvert.market.
until / till forbid {adv} <TF> [Am.]: bis zur Stornierungadvert.market.
to balance the till: die Kasse aufnehmen
to do the till: Kasse abrechnencomm.gastr.
to last till doomsday: bis zum Jüngsten Gericht reichenidiom
to remit (to / till): vertagen (auf / bis)
verschieben (auf / bis)
to till a field: ein Feld bestellenagr.
cash till area: Kassenbereich {m} [z. B. einer Bank]
from dawn till dusk {adv}: von früh bis spät
from dusk till dawn: von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch
von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen
from morning till night {adv}: von früh bis spät
It's ten till four. [Am.]: Es ist zehn vor vier.
Shop till you drop!: Kauf ein bis zum Umfallen!idiom
till one's dying day {adv}: bis an sein Lebensende
till such time as ...: so lange, bis ...
till we meet again: bis wir uns wiedersehen
until / till twenty fourteen [2014]: bis 2014
up till / until now {adj} [postpos.]: bisherig
to boil sth. until / till soft: etw. weich kochen
to break into the till: in die Kasse greifen
to dance (away) till / until ...: durchtanzen bis ...
to do sth. till one drops: etw. bis zum Umfallen tun [ugs.]
to laugh till one cries: Tränen lachenidiom
to polish sth. till it shines: etw. auf Glanz polieren
to put off (till / until): hinhalten (bis)
to put sb. off till / until: jdn. auf etw. [Akk.] vertrösten
to ring through the till: in die Kasse eingeben
to sleep till all hours: bis in die Puppen schlafen / pennen [ugs.]
good-till-cancelled <GTC> order: bis auf Widerruf gültiger Auftrag {m}
theft from the till: Kassendiebstahl {m}
thefts from the till: Kassendiebstähle {pl}
... otherwise we'll be here till doomsday. [coll.]: ... sonst sind wir in hundert Jahren noch hier.
Don't halloo till you're out of the wood!: Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit!proverb
Don't sell the skin till you have caught the bear.: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.proverb
Fake it till you make it.: [Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.]idiom
I work on the till.: Ich arbeite an der Kasse.
It ain't over till the fat lady sings.: Es ist noch nicht aller Tage Abend.proverb
Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic]: Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch]proverb
Never put off till tomorrow what you can do today.: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.proverb
Never trouble trouble till trouble troubles you.: Schlafende Hunde sollte man nicht wecken.proverb
not guilty till proven otherwise {adj}: unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung]law
That can wait till tomorrow.: Das hat bis morgen Zeit.
They continued eating till they could eat no more.: Sie aßen weiter, bis sie nicht mehr konnten.
till / until late at night {adv}: bis tief / spät in die Nacht hinein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten