dict.cc Wörterbuch :: to adjust :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to adjust

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | adjust

VERB

to adjust | adjusted | adjusted
adjusting | adjusts

to adjust: ordnen
regeln
anpassen
justieren
einpassen
angleichen
ausrichten
bereinigen
herrichten
regulieren
berichtigen
korrigieren
ausgleichen
nachstellen
adjustieren
sich arrangieren
abstimmen [anpassen]
richtig stellen [z. B. Uhr]
richtigstellen [z. B. Konto]
verstellen [richtig einstellen]
bereinigen [Statistiken, Zahlen]
einstellen [einrichten, ausrichten, justieren]
tech. aussteuern [z.B. Mikrofon]
to adjust sth.: etw. in Ordnung bringen
etw. richten [richtig einstellen]
tech. etw. einregeln [z. B. Sollwert]
to re-adjust: anpassen
nachregeln
to mis-adjust: falsch anpassen
to half-adjust: maschinell runden
to adjust again: nachstellen
to adjust easily: leicht anpassen
to adjust finely: fein einstellen
to adjust itself: sich regeln
to adjust prices: Preise anpassen
Preise ausgleichen
to adjust upward: aufrunden
to adjust oneself: sich anpassen
sich umstellen
to adjust to sth.: an etw. anpassen
auf etw. einschwingen
to adjust downward: abrunden
herunterrevidieren
to adjust manually: von Hand einstellen [justieren]
to adjust imbalances: ausgleichen
to adjust quotations: Preisangaben anpassen
to adjust preferences: Präferenzen neu definieren
to adjust sth. to sth.: etw. an etw. ausrichten
to adjust retroactively: rückwirkend ausgleichen
to adjust sth. to sth./sb.: etw. auf etw./jdn. abstellen [anpassen]
to adjust a claim: Schaden regulieren
to adjust a screw: eine Schraube einstellen
to adjust by hand: von Hand einstellen [justieren]
to adjust a damage: Schaden regulieren
to adjust an entry: ändern
einen Eintrag ändern
eine Buchung ausbessern
eine Buchung berichtigen
einen Eintrag richtigstellen
to adjust the seat: den Sitz anpassen
to adjust a quarrel: einen Streit beilegen
to adjust one's tie: die Krawatte zurechtrücken
to adjust the price: den Preis anpassen
to adjust the value: wertberichtigen
to adjust an account: ein Konto richtigstellen
to adjust oneself to: sich umstellen auf
to adjust the brakes: die Bremsen einstellen
to adjust a telescope: ein Teleskop einrichten
ein Teleskop einstellen
to adjust the premium: die Prämie berichtigen
to adjust one's jacket: das Jackett zurechtrücken
to adjust the lighting: die Beleuchtung anpassen
to adjust for inflation: die Inflation ausgleichen
to adjust the difference: den Unterschied ausgleichen
to adjust oneself to sth.: sich auf etw. einstellen
to allow sth. to adjust: electr. etw. sich einregeln lassen
to adjust (up to) [voltage, control]: electr. hochregeln (bis) [Spannung, Regelung]
to adjust the frames: naut. Spanten in ein Boot setzen
to align / adjust sth. centrally: MedTech.tech. etw. mittig justieren [z. B. Strahlenfeld]
to adjust to the loss: sich an den Verlust anpassen
to adjust a little screw: eine kleine Schraube justieren
to adjust to the demands: sich den Ansprüchen anpassen
sich nach den Ansprüchen richten
to adjust to new conditions: den Umständen anpassen
to adjust to new situations: sich an neue Situationen anpassen
to adjust for the exchange rate: den Wechselkurs ausgleichen
to adjust the back of the seat: die Rückenlehne anpassen
to adjust to the shortened period: sich dem kürzeren Zeitlauf anpassen
to adjust oneself to new situations: sich neuen Gegebenheiten anpassen
to adjust to everyday domestic life: dem Alltagsleben anpassen
to adjust to an alkaline pH: chem. basisch stellen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten