dict.cc Wörterbuch :: to air :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to air

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | air

VERB

to air | aired | aired
airing | airs

to air: lüften
TV ausgestrahlt werden
TV senden [Rundfunk]
TV ausstrahlen [Rundfunk- und TV-Programme]
to air sth.: etw. an die Luft bringen
to air [topic]: erörtern
to air [laundry]: nachtrocknen
to air sth. [dry]: etw. trocknen
to air sth. [fig.]: etw. (öffentlich) darlegen
to air sth. [views etc.]: etw. zur Schau tragen
to air [replenish with air]: Luft auffüllen
to air [clothing, room, etc.]: auslüften
to air sth. [clothes, room etc.]: etw. lüften
to air-dry: lufttrocknen
to pump air: Luft pumpen
to take air: bekannt werden
to air-patent: luftpatentieren
to air-season: lufttrocknen
to air oneself: sich aufspielen
to breathe air: Luft einatmen
to air sth. out: etw. durchlüften [Raum]
to air-condition: klimatisieren
to air thoroughly: durchlüften
to air-arc: electr.phys. abbrennen [mit Elektrode]
to air-drop: mil. mit Fallschirm abwerfen
to air on: TV laufen auf [ugs.]
to air a room: einen Raum lüften
to be air-sick: luftkrank sein
to blow in air: Luft hineinblasen
to come by air: mit dem Flugzeug kommen
to walk on air: sich im siebenten Himmel befinden
sich wie im siebten Himmel fühlen
to air the beds: die Betten lüften
to air the room: den Raum lüften
to carry by air: von der Luft tragen
to gasp for air: nach Luft schnappen
to stir the air: die Luft bewegen
to take the air: Luft schnappen
Luft schöpfen
to attack by air: aus der Luft angreifen
to clear the air: die Luft reinigen
idiom reinen Tisch machen
to convey by air: auf dem Luftwege versenden
to expose to air: der Lufteinwirkung aussetzen
to fight for air: nach Luft ringen
to scent the air: Luft schnuppern
die Luft parfümieren
to supply by air: auf dem Luftweg versorgen
to travel by air: fliegen
eine Flugreise machen
mit dem Flugzeug reisen
mit dem Flugzeug fliegen
to breathe in air: Luft einatmen
to cleave the air: die Luft zerteilen
to seal air tight: luftdicht abdichten
to seal air-tight: luftdicht abdichten
to admit fresh air: frische Luft hereinlassen
to air a grievance: eine Beschwerde äußern
to pervade the air: die Luft durchdringen
to vitiate the air: die Luft verderben
to breathe good air: gute Luft atmen
to struggle for air: um Luft ringen
to circulate the air: die Luft bewegen
to air one's opinions: seine Meinungen öffentlich bekannt machen
to blow air into sth.: etw. aufblasen
to air one's knowledge: sein Wissen zur Schau tragen
seine Kenntnisse zur Schau tragen
to patent in air [steel]: luftpatentieren
to punch the air [in celebration]: die Faust in die Luft stoßen
to resume air traffic: aviat. den Flugverkehr wieder aufnehmen
to air the laundry: idiom Geheimnisse preisgeben
to air one's opinion: idiom seiner Meinung Luft machen
to take the air [obs.]: idiom spazieren gehen
to air in reruns: TV als Wiederholung laufen
TV als Wiederholung ausgestrahlt werden
to go off air [station]: TV den Sendebetrieb einstellen
to go off air [broadcast]: TV enden [Sendung]
to be in the air: in der Luft liegen
to let some air in: lüften [Luft hereinlassen]
to take to the air: sich in die Lüfte schwingen [geh.]
to air as a patriot: sich als Patriot aufspielen
to hover in the air: in der Luft stehen
to send by air mail: mit Luftpost senden
to dangle in the air: in der Luft baumeln
to soar into the air: in die Luft aufsteigen
to take gulps of air: nach Luft schnappen
to exhaust the air from: entlüften
to vanish into thin air: sich verdünnisieren [ugs.]
idiom sich in Luft auflösen
idiom von der Bildfläche verschwinden
to play (the) air guitar: Luftgitarre spielen
to hurtle through the air: durch die Luft fliegen
to beat sb. in the air: sports das / ein Kopfballduell gegen jdn. gewinnen [Fußballjargon]
to dissolve into thin air: idiom sich in nichts auflösen
to disappear into thin air: idiom von der Bildfläche verschwinden
to disappear into thin air [fig.]: idiom sich in Luft auflösen [fig.]
to disintegrate into thin air [fig.]: idiom sich in Luft auflösen [fig.]
to vanish into thin air [plan, problem etc.]: idiom sich in Wohlgefallen auflösen [hum.] [Plan, Problem etc.]
to be on the air: TV auf Sendung sein
to go on the air: TV auf Sendung gehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten