dict.cc Wörterbuch :: to balance :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to balance

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | balance

VERB

to balance | balanced | balanced
balancing | balances

to balance: das Gleichgewicht halten
acc.fin. saldieren
acc.fin. Saldo ziehen
acc.fin. ausbilanzieren
tech. auswuchten
comm. glattstellen
econ. begleichen [Rechnung]
to balance sth.: etw. ausgleichen
etw. balancieren
to balance [gauge]: abwägen
to balance [oneself]: sich ausbalancieren
to balance [consider]: wägen [geh.] [abwägen]
to balance [even up]: ausgleichen
to balance [match, compare]: abgleichen
to balance [compensate, offset]: aufwiegen
to balance [between possibilities]: schwanken [zwischen Möglichkeiten]
to balance [steady, balance out]: ins Gleichgewicht bringen
to balance sth. [keep in balance]: etw. im Gleichgewicht halten
to balance [physically, also fig.]: balancieren
to balance [consider the pros and cons]: erwägen
to balance out: aufwiegen
ausgleichen
ausbalancieren
sich ausgleichen
ins Gleichgewicht bringen
to lose balance: das Gleichgewicht verlieren
to balance losses: Verluste ausgleichen
to balance against: abwägen gegen
to balance oneself: sich ausbalancieren
to balance reasons: die Gründe abwägen
to counter-balance: ausgleichen
to balance sth. (out): etw. ausbalancieren
to balance out [weigh out]: auswiegen
to balance accounts: acc. Konten abrechnen
acc. die Konten abrechnen
to be in balance: im Gleichgewicht sein
to audit a balance: eine Bilanz prüfen
to pay the balance: den Rest zahlen
to balance the till: die Kasse aufnehmen
to draw the balance: die Bilanz ziehen
to hold the balance: das Gleichgewicht halten
to settle a balance: einen Saldo ausgleichen
to strike a balance: Saldo ziehen
Bilanz ziehen
ein Konto abschließen
einen Mittelweg finden
to achieve a balance: balancieren
idiom die Balance halten
to agree the balance: die Bilanz ausgleichen
to alter the balance: das Gleichgewicht ändern
to balance the books: saldieren
die Bücher abstimmen
acc. die Bücher schließen
to throw off balance: aus dem Gleichgewicht bringen
to upset the balance: das Gleichgewicht stören
to balance an account: ein Konto begleichen
ein Konto schließen
ein Konto abschließen
idiom ein Konto ausgleichen
to balance each other: sich die Waage halten
to keep one's balance: seine Ruhe bewahren
das Gleichgewicht halten
sich im Gleichgewicht halten
to lose one's balance: das Gleichgewicht verlieren
aus dem Gleichgewicht kommen
to adopt one's balance: sein Gleichgewicht finden
to balance one's books: seine Bücher abschließen
to redress the balance: das Gleichgewicht wiederherstellen
to preserve the balance: das Gleichgewicht wahren
to recover one's balance: die Ausgeglichenheit wiedererlangen
to be off balance [fig.]: nicht im Lot sein [fig.]
to balance accounts with sb.: mit jdm. abrechnen
mit jdm. Abrechnung halten
to balance the budget: fin. den Haushalt sanieren
fin. den Haushalt ausgleichen
to be off balance: idiom aus dem Gleichgewicht sein [auch fig.]
to tip the balance: idiom den Ausschlag geben
to turn the balance: idiom den Ausschlag geben
to balance the cash: comm.gastr. die Kasse abrechnen
to make up a balance: Bilanz ziehen
to balance on one foot: auf einem Fuß balancieren
to make up the balance: bilanzieren
to pay off the balance: den Rest bezahlen
to carry over a balance: einen Saldo übertragen
to throw out of balance: aus dem Gleichgewicht bringen
to balance pros and cons: abwägen
to be thrown off balance: aus dem Gleichgewicht gebracht sein / werden
to fake the balance sheet: die Bilanz fälschen
to find the right balance: das richtige Maß finden
to make a balance enquiry: den Kontenstand abfragen
to adopt the balance sheet: die Bilanz übernehmen
to tamper with the balance: die Bilanz frisieren
to balance accounts with sb: abrechnen mit
to balance oneself on stilts: auf Stelzen gehen
to carry forward the balance: den Saldo vortragen
to balance sth. on one's nose: etw. auf der Nase balancieren
to be in the balance [fig.]: in der Schwebe sein [fig.]
to hang in the balance [fig.]: in der Schwebe sein [fig.]
to whitewash the balance account: die Bilanz schönen
to upset the balance / equilibrium: das Gleichgewicht stören

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten