dict.cc Wörterbuch :: to be for sth :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to be for sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | be | for | sth

to be for sth. [relate to]: etw. [Dat.] gelten [Aufmerksamkeit, letzte Gedanken etc.]
to be in for sth.: auf etw. aus sein
to be out for sth.: auf etw. aus sein
hinter etw. her sein
sich um etw. bemühen
to be good for sth.: für etw. kreditwürdig sein
idiom für etw. gut sein
to be late for sth.: etw. verpassen
für etw. spät dran sein
to be made for sth.: für etw. geschaffen sein
to be sick for sth.: sich nach etw. sehnen
nach etw. süchtig sein
etw. sehnsüchtig verlangen
to be used for sth.: zu etw. verwendet werden
to be eager for sth.: auf etw. erpicht
to be famed for sth.: für etw. berühmt sein
to be known for sth.: für etw. bekannt sein
to be noted for sth.: für etw. bekannt sein
für etw. berühmt sein
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bekannt sein
to be ready for sth.: auf etw. gefasst sein
für etw. vorbereitet sein
to be solid for sth.: geschlossen für etw. sein
to be sorry for sth.: etw. bedauern
to be famous for sth.: für etw. berühmt sein
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein
to be liable for sth.: für etw. haftbar sein
für etw. aufkommen müssen
law für etw. haften
to be slated for sth.: vorgesehen sein für etw.
to be useful for sth.: zu etw. nutze sein
to be anxious for sth.: auf etw. erpicht sein
to be bad for sb./sth.: jdm./etw. schaden
to be hot for sb./sth.: auf jdn./etw. geil sein
to be hurting for sth.: ausgehungert sein nach etw.
to be longing for sth.: sich nach etw. sehnen
to be notable for sth.: für etw. bekannt sein
to be panting for sth.: auf etw. brennen [fig.]
sich nach etw. die Finger lecken [fig.] [ugs.]
to be pinched for sth.: an etw. knapp sein
to be arrested for sth.: wegen etw. festgenommen werden
to be designed for sth.: auf etw. [Akk.] getrimmt sein
tech. ausgelegt sein für etw.
to be destined for sth.: für etw. bestimmt sein
to be eligible for sth.: auf etw. Anspruch haben
to be intended for sth.: bestimmt sein für etw.
to be prepared for sth.: etw. [Gen.] gewärtig sein [geh.]
to be renowned for sth.: für etw. bekannt sein
für etw. berühmt sein
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bekannt sein
to be required for sth.: Voraussetzung für etw. sein
to be spoiling for sth.: auf etw. brennen
to be desperate for sth.: etw. dringend brauchen
etw. dringend benötigen
etw. (dringend) nötig haben
to be exemplary for sth.: exemplarisch für etw. stehen
to be impatient for sth.: etw. nicht erwarten können
to be thirsting for sth.: nach etw. dürsten
to be celebrated for sth.: wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein
to be scared for sb./sth.: sich um jdn./etw. sorgen
sich um jdn./etw. Sorgen machen
to be yearning (for sth.): Schmacht (nach etw.) haben
to be accountable for sth.: für etw. verantwortlich sein
to be conspicuous for sth.: wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein
to be responsible for sth.: etw. verantworten
für etw. einstehen
etw. zu vertreten haben
zuständig für etw. sein
für etw. verantwortlich sein
für etw. verantwortlich zeichnen [geh.]
to be designed for sb./sth.: für jdn./etw. gedacht sein
für jdn./etw. vorgesehen sein
to be intended for sb./sth.: für jdn./etw. berechnet sein [vorgesehen sein]
to be distinguished for sth.: wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bemerkenswert sein
to be up for sth. [coll.]: für / zu etw. bereit sein
auf etw. Bock haben [ugs.]
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht stehen
to be mad for sth. [coll.]: auf etw. erpicht sein
to be crazy for sb./sth. [coll.]: auf jdn./etw. fliegen [ugs.]
to be avid for sth. [eager, greedy]: begierig auf etw. sein
to be gagging for sth. [Br.] [coll.]: scharf auf etw. sein [ugs.]
to be responsible for sb./sth.: law für jdn./etw. haften
to be up for sth.: idiom auf etw. Lust haben [etwas Bestimmtes zu tun]
to be greedy for sth.: idiom hinter etw. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [ugs.]
to be rebuked for sth.: idiom wegen etw. [Gen./Dat.] einen Tadel einstecken (müssen)
to be jonesing for sth.: idiom nach etw. lechzen
idiom sich nach etw. sehnen
idiom ein Verlangen nach etw. spüren
idiom ein Verlangen nach etw. verspüren
to be in for sth. [coll.]: idiom sich auf etw. gefasst machen können / müssen
to be ticket for sth. {Verb}: für etw. bestimmt sein
to be a match for sth.: etw. [Dat.] gleich kommen
to be all set for sth.: für etw. gerüstet sein
auf etw. vorbereitet sein
to be cut out for sth.: für etw. geschaffen sein
to be hard up for sth.: an etw. knapp sein
to be in line for sth.: für etw. in Frage kommen
gute Aussichten auf etw. haben
für etw. (wohl) in Frage kommen dürfen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten