dict.cc Wörterbuch :: to be on :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to be on

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | be | on

to be on: eingeschaltet sein
anliegen [anstehen]
laufen [Programm, Sendung]
aufliegen [auf etw. sein]
leuchten [z. B. LED]electr.
to be on [coll.]: an sein [ugs.]
to be on [drugs etc.]: nehmen [regelmäßig einnehmen]
to be on [in a cinema, theatre etc.]: gespielt werden [im Kino, Theater, etc.]
to be on [light]: brennen [Licht]
to be on sth. [committee etc.]: in etw. sitzen [Komitee, Vorstand etc.]
to be avenged on sb.: sich an jdm. rächen
to be based on: beruhen auf
to be based on sth.: auf etw. beruhen
auf etw. basieren
sich auf etw. gründen
auf etw. [Dat.] fußen
etw. [Dat.] nachempfunden sein
sich auf etw. aufbauen [gründen]
to be bent on sth.: auf etw. aus sein
auf etw. erpicht sein
etw. unbedingt wollen
auf etw. versessen sein
to be bestowed on sb./sth.: jdm./etw. zuteil werden
to be big on sth. [coll.]: etw. total mögen [ugs.]
to be clear on sth.: sich verstanden haben [sich einig sein]
to be coming on [sickness]: im Anzug sein
to be consequent on sth.: von etw. die Folge sein
to be contingent on sth.: bestimmt von etw. sein
von etw. [Dat.] abhängig sein
to be dead on [coll.]: goldrichtig liegen [ugs.]
den Nagel auf den Kopf treffen [ugs.]idiom
to be dependent on sb./sth.: von jdm./etw. abhängig sein
to be dependent on sth.: von etw. [Dat.] abhängen
auf etw. [Akk.] angewiesen sein
to be depending on sth.: von etw. [Dat.] abhängig sein
to be down on sb.: auf jdn. losgehen
to be down on sb./sth. [dislike]: etwas gegen jdn./etw. haben
to be easy on sb./sth.: jdn./etw. schonen
to be fed on: gefüttert werden mitzool.
to be fixated on sb./sth.: auf jdn./etw. fixiert seinpsych.
to be focused on sth.: sich auf etw. konzentrieren
to be founded on sth.: auf etw. errichtet sein
to be getting on: vorwärtskommen
to be getting on [grow old]: alt werden
to be going on: los sein
am Laufen sein [ugs.] [vor sich gehen]
to be grounded on sth.: auf etw. basieren
to be hard on sb.: jdn. schwer treffen
to be hard on sb. [criticize]: mit jdm. hart ins Gericht gehenidiom
to be hooked on sth. [coll.] [unable to stop taking / doing sth.]: von etw. [Dat.] abhängig seindrugs
to be in on sth.: über etw. Bescheid wissen
to be intent on sth.: auf etw. erpicht sein
auf etw. versessen sein
sich auf etw. konzentrieren
to be jumped (on) [coll.]: angegriffen werden
to be keen on sb./sth.: auf jdn./etw. scharf sein [ugs.]
viel für jdn./etw. übrig habenidiom
to be keen on sth.: von etw. angetan sein
von etw. begeistert sein
to be low on sth.: nur geringe Vorräte / wenig von etw. haben
kaum etw. [Energie, Ideen, etc.] haben
to be mad on sth.: nach etw. verrückt sein
to be mad on sth. [coll.]: auf etw. versessen sein
to be modelled on sth. [Br.]: etw. [Dat.] nachempfunden sein
etw. zum Vorbild haben [Statue]
nach dem Vorbild einer Sache gestaltet sein
to be nuts on sb./sth. [coll.]: in jdn./etw. vernarrt sein
to be nutty (on sth.) [coll.]: (auf etw.) versessen sein
to be on about sth. [Br.] [coll.]: dauernd über etw. reden
to be on at sb.: auf jdn. losgehen
to be on autopilot [fig.]: den Autopiloten eingeschaltet habenaviat.
to be on benefits: von Sozialhilfe leben
to be on call: in Bereitschaft sein
Bereitschaftsdienst haben
Notdienst haben [Arzt, Elektriker...]
to be on call [by telephone]: telefonisch erreichbar sein
to be on camera: im Bild sein
gefilmt werden
vor der Kamera stehen
auf Sendung seinRadioTV
to be on course: auf Kurs seinidiom
to be on display: ausliegen
ausgestellt sein
ausgestellt werden
aufliegen [ausliegen, zur Ansicht]
to be on drugs [coll.]: auf Drogen sein [ugs.]drugs
to be on duty: Dienst haben
auf Wache sein
im Dienst sein
im Einsatz sein
(die) Aufsicht haben
to be on edge: nervös sein
genervt sein
to be on edge [fig.]: gereizt seinidiom
to be on exhibition: ausgestellt sein
to be on fire: brennen
in Flammen stehen
to be on fire [coll.]: heiß sein [ugs.]
to be on fire [coll.] [to be full of enthusiasm]: Feuer und Flamme sein
to be on furlough: in Urlaub sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten