dict.cc Wörterbuch :: to be out :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to be out

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | be | out

VERB

to be out | was out/were out | been out
being out | is out

to be out: außer Haus sein
rausgeflogen sein
rausfliegen [ugs.]
nicht mehr in Mode sein
nicht mehr üblich sein
außer Hause / Hauses sein
to be out [coll.] [unconscious]: weg sein [ugs.] [bewusstlos]med.
to be out [e.g. not at home or not in the office]: weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein]
to be out [not at home]: nicht zu Hause sein
to be out [not there, e.g. not at home]: nicht da sein [z. B. nicht zu Hause sein]
to be out [of stock]: nicht auf Lager habencomm.
to be adopted out [animals]: vermittelt werden [Tiere]
to be averaged out: im Durchschnitt ausgeglichen sein
to be blocking out: aussperren
to be bummed (out) [Am.] [coll.]: deprimiert sein
to be bummed (out) [sl.]: entmutigt sein
to be bummed out [sl.]: depri sein [ugs.]
am Boden (zerstört) sein [fig.]
to be carried out: zur Durchführung gelangen [auch: kommen] [geh.]
to be cleaned out [coll.] [to lose one's money]: bankrott sein
to be crowded out: abgewiesen werden
to be drawn out [to reveal]: verleitet werden etw. preiszugeben [zu offenbaren]
to be due out [magazine, CD]: herauskommen sollen
to be fagged out [Br.] [coll.]: erschöpft sein
kaputt sein [ugs.] [erschöpft sein]
to be flat out [Aus.]: vollauf beschäftigt sein
to be found out: entdeckt werden
erwischt werden
to be handed out sth.: etw.^Akk. überreicht bekommen
to be kicked out [coll.]: hinausgeworfen werden
to be knocked out: ausscheiden [aus einem Turnier]
rausfliegen [ugs.] [aus einem Turnier]sports
to be laid out: aufliegen [ausliegen, zur Ansicht]
to be maxed out [coll.] [e.g. creditcard]: am Limit sein [z. B. Kreditkarte]
to be out cold [coll.]: bewusstlos sein
to be out for sth.: auf etw. aus sein
sich um etw. bemühen
es auf etw. anlegen [abgesehen haben]
to be out for sth. [idiom]: hinter etw.^Dat. her sein [ugs.] [Redewendung]
to be out of ...: keinen / keine / kein ... mehr haben
to be out of sth.: ausverkauft sein
etw. nicht mehr vorrätig haben
to be out to sth.: auf etw. aus sein [etw. anstreben]
to be played out [coll.]: schlapp machen [ugs.]
to be played out [coll.] [exhausted]: geschafft sein [ugs.] [erschöpft]
to be put out: verärgert sein
entrüstet sein
to be put out [coll.]: pikiert reagieren
to be putting out [coll.] [be promiscuous]: promiskuitiv sein
to be rained out [Am.]: wegen Regens abgesagt werden
to be ruled out: ausscheiden [nicht in Betracht kommen]
to be run out [contract, license etc.]: ausgelaufen sein
to be running out: (langsam) knapp werden
to be running out [natural resources etc.]: erschöpft sein werden [zu Ende gehen, z. B. Erdgasvorkommen]
to be signed out: abgemeldet seincomp.
to be sold out: ausgeschossen sein [selten] [u. a. schweiz.] [ausverkauft]
ausverkauft seincomm.
aus sein [ausverkauft]comm.
to be spaced out [coll.] [idiom]: abgedriftet sein [Redewendung]
to be stressed out: genervt sein
to be stressed out [coll.]: total gestresst sein [ugs.]
to be talked out: nichts mehr zu reden haben
to be threshed out: ausgedroschen sein [Getreide]
to be tuckered out: fix und fertig seinidiom
to be weirded out [coll.]: völlig baff sein [ugs.] [Redewendung]
to be wiped out [coll.] [exhausted]: total erledigt sein [ugs.] [fertig, geschafft sein]
fertig sein
to be worked out: ausgearbeitet sein
to be worn out: am Stock gehen [fig.]
geschlaucht sein [ugs.]
to be worn out [exhausted]: (total) fertig sein [ugs.]
to be worn out [tired, exhausted]: erschöpft sein
ganz erschöpft sein
to be zoned out [coll.]: weggetreten sein [ugs.] [verwirrt, benommen sein]
to be all knocked out [coll.] [e.g. from work]: ganz erledigt sein [ugs.] [z. B. von der Arbeit]
to be all out of sth.: etw. nicht mehr haben [nicht mehr im Besitz sein von]
to be catapulted out of sth.: aus etw.^Dat. herausgeschleudert werden
to be cheated out of sth.: um etw.^Akk. gebracht werden [ugs.] [betrogen werden]
to be clean out of sth. [coll.]: komplett frei von etw. sein
to be cut out for sth.: für etw.^Akk. geschaffen seinidiom
to be cut out for sth. [coll.] [fig]: für etw.^Akk. gemacht sein [fig.] [für etw. (wie) geschaffen sein]
to be down and out [coll.]: parterre sein [österr.] [ugs.] [fig.] [wirtschaftlich am Ende]
to be down and out [destitute, bankrupt]: (total) erledigt sein [ugs.] [ruiniert, pleite]
to be down and out [idiom] [person, business]: am Ende sein [ugs.] [Redewendung] [finanziell etc.]
to be drowned out by sth. [fig.] [of a sound]: in etw.^Dat. untergehen [fig.] [akustisch]
to be missing out on sth. [coll.] [used in present and future tenses]: etw. verpassen
to be out and about: unterwegs sein [außer Haus sein]
to be out and about [idiom]: um die Wege sein [veraltend] [Redewendung]
to be out at lunch: zu Tisch sein [geh.] [in der Mittagspause sein]
to be out by X [coll.] [Br.] [miscalculate]: sich um X verrechnen
to be out for money: auf der Suche nach Geld sein
to be out for revenge: auf Rache sinnen [geh.]
to be out from under sth.: unter etw.^Dat. vorschauen [südd.] [österr.] [vorstehen, vorgucken]
to be out of action: außer Betrieb seinengin.tech.
to be out of adjustment: dejustiert sein
to be out of bed: aus dem Bett sein
to be out of bound: außerhalb der Abgrenzung sein / liegenmath.
außerhalb der Grenzen (der spielbaren Geländefläche) sein [Golf]sports
to be out of breath: außer Atem sein
to be out of cash: nicht bei Kasse sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten