dict.cc Wörterbuch :: to bite :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to bite

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | bite

VERB

to bite | bit | bitten
biting | bites

to bite: beißen
stechen
einätzen
zubeißen
einfressen
sich einbeißen
brennen [Haut etc.]
to bite sb.: jdn. beißen
to bite [acid]: ätzen
to bite [coll.] [cheat]: hereinlegen [ugs.]
to bite [wheels, screw]: greifen
to bite [archaic] [affect]: wirken
to bite sb. [coll.] [annoy]: jdn. ärgern
to bite [wind, frost, saw]: schneiden [Kälte, Säge etc.]
to bite [fish] [also fig.]: anbeißen [Fisch] [auch fig.]
to bite off: abbeißen
to bite back: zurückhalten [herunterschlucken]
to bite into: anbeißen
hineinbeißen
to bite open: aufbeißen
to bite asunder: auseinanderbeißen
to bite through: durchbeißen
to bite off sth.: etw. abbeißen
to bite sth. off: etw. abbeißen
to bite together: aufeinanderbeißen
aufeinander beißen [alt]
to bite back sth.: sich etw. verkneifen [Bemerkung]
to bite sb.'s leg: jdm. ins Bein beißen
to bite repeatedly: wiederholt beißen
to bite in two: auseinanderbeißen
to take a bite: reinbeißen [ugs.]
to bite an apple: einen Apfel anbeißen
to bite each other: einander beißen
sich gegenseitig beißen
to bite on to sth.: sich festbeißen
to bite one's lips: sich auf die Lippen beißen
to bite the bullet: die bittere Pille schlucken
to bite one another: einander beißen
sich gegenseitig beißen
to bite one's nails: an den Nägeln kauen
to bite sth. in two: etw. zerbeißen
to scratch and bite: kratzen und beißen
to bite one's tongue: sich auf die Zunge beißen
to bite sb.'s head off: jdm. den Kopf abbeißen
to bite sb.'s nose off: jdm. die Nase abbeißen
to bite one's fingernails: an den Nägeln kauen
to bite the dust [coll.]: abkratzen [derb] [sterben]
idiom sterben
idiom ins Gras beißen [ugs.]
idiom den Löffel abgeben [ugs.]
idiom dran glauben müssen [ugs.]
to bite the dust [coll.] [to die]: hopsgehen [ugs.] [sterben]
to bite one's lip: idiom sich auf die Lippe beißen
to bite on granite: idiom auf Granit beißen
to bite the ground [fig.] [to die]: idiom ins Gras beißen [fig.] [sterben]
to bite the dust [coll.] [to die; to break]: idiom das Zeitliche segnen [veraltend für: sterben; ugs., hum. für: entzweigehen]
to bite the dust [fig., coll.] [to die, to break]: idiom über den Jordan gehen [fig., ugs.: sterben, kaputt gehen]
idiom über die Wupper gehen [fig., ugs.: sterben, kaputt gehen]
idiom in die ewigen Jagdgründe eingehen [fig., ugs., hum.: sterben, kaputt gehen]
to bite the bullet [fig.] [to accept a negative aspect of a situation in order to continue moving forward]: idiom die Kröte schlucken [fig.] [eine unangenehme Konsequenz akzeptieren]
to take a bite of: anbeißen
to bite on the bit: seinen Ärger verbeißen
to bite a piece off: ein Stück abbeißen
to bite into an apple: in einen Apfel beißen
to take a bite of sth.: in etw. reinbeißen [ugs.]
to bite sb. on the foot: jdn. in den Fuß beißen
to bite one's tongue off: sich die Zunge abbeißen
to bite one's teeth into sth. [Am.]: sich einbeißen
to put the bite on sb. [Am.] [coll.]: jdn. unter Druck setzen
to bite sb.'s head off [fig.] [coll.]: jdn. anmotzen [ugs.]
to take a bite out of sth.: in etw. (hinein)beißen
to grab a bite to eat [coll.]: einen Happen essen [ugs.]
to stop for a bite to eat: gastr. einkehren
to cut into bite-size pieces: gastr. in mundgerechte Stücke schneiden
to have to bite the bullet: idiom in den sauren Apfel beißen müssen
to bite the hand that feeds one: idiom (in) die Hand beißen, die einen füttert
to bite the hand that feeds you: idiom am Ast sägen, auf dem man sitzt
idiom den Ast absägen, auf dem man sitzt
to get another bite at the cherry: idiom eine zweite Chance bekommen
to bite off more than one can chew: idiom sich übernehmen
idiom den Mund zu voll nehmen
to get a second bite at the cherry: idiom eine zweite Chance bekommen
to bite off more than one can chew [fig.]: idiom sich zu viel zumuten
idiom sich zuviel zumuten [alt]
to rather bite off one's tongue ... than ...: idiom sich lieber die Zunge abbeißen ... als ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten