dict.cc Wörterbuch :: to blow sth [secret] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to blow sth [secret]

to blow sth. [coll.] [spend recklessly] [one's money, a fortune, etc.]: etw.^Akk. verprassen
to blow sth. [coll.] [money, etc.]: etw.^Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.]
to blow sb./sth. [beat, strike]: jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen]
to blow sth. [blow up, inflate]: etw. aufblasen
to blow sth. [coll.]: etw. vermasseln [ugs.]
etw. platzen lassen [ugs.]
to blow sth. [detonate, bust]: etw. sprengen
to blow sth. [a chance]: etw. vertun [Möglichkeit, Chance]
to blow sth. [coll.] [spend (money) recklessly]: etw.^Akk. verplempern [ugs.] [(viel Geld) verschwenden]
to blow sth. [coll.] [secret]: etw. verraten
to blow sth. [destroy, demolish]: etw.^Akk. zerlegen [ugs.] [zerstören]
to blow sth. [a trumpet, the horn, etc.]: etw.^Akk. ertönen lassen [eine Trompete, die Hupe etc.]
to blow sth. [coll.] [throw away easy victory]: etw.^Akk. verstolpern
to blow sth. [trumpet, horn etc.]: in etw. stoßen [Trompete, Horn etc.]mus.
to blow at sb./sth.: jdn./etw. anpusten [ugs.]
to blow down sth.: etw. umwehen
to blow on sth.: auf etw.^Akk. pusten
to blow out sth.: etw.^Akk. auspusten [ugs.]
to blow sb./sth. apart [idiom]: jdn./etw. (in der Luft) zerfetzen [Redewendung]
to blow sth. away: etw.^Akk. fortwehen
to blow sth. dry: etw. trockenblasen
to blow sth. off [lit.]: etw. wegblasen
to blow sth. off [sl.] [skip, not attend]: etw. auslassen [schwänzen, nicht hingehen]
to blow sth. up [exaggerate the importance of]: etw. hochspielen
to blow up sth.: etw. in die Luft jagen [ugs.]
to blow air into sth. [e.g. balloon]: etw.^Akk. aufblasen [z. B. Luftballon]
to blow money on sth. [coll.] [waste]: Geld für etw. verbraten [ugs.] [verschwenden]
to strike sb./sth. a blow: jdm./etw. einen Schlag versetzen
to blow sb.'s/sth.'s cover [idiom] [expose]: jdn./etw. hochgehen lassen [ugs.] [aufdecken]
to blow sth. out of proportion [idiom]: etw.^Akk. unverhältnismäßig aufblähen [übertreiben]
aus einer Mücke einen Elefanten machen [ugs.] [Redewendung]
to blow sth. to kingdom come [coll.] [idiom]: etw. in die Luft jagen [ugs.] [Redewendung]
to blow the gaff on sth. [coll.] [idiom]: etw.^Akk. ausplaudern [verraten]
to blow the whistle on sb./sth. [idiom]: über jdn./etw. auspacken [ugs.] [Missstände aufdecken]
to blow up sth. with dynamite: etw.^Akk. mit Dynamit in die Luft sprengen
to strike a blow for sth. [fig.]: eine Lanze für etw. brechen [fig.]idiom
to strike a blow upon sb./sth.: auf jdn./etw. einschlagen
to strike sth. a glancing blow: etw. streifen [Schlag]
to aim a crushing blow at sb./sth.: einen niederschmetternden Schlag gegen jdn./etw. führen
to be a (severe) blow to sb./sth. [fig.]: ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein [fig.]
to blow / take the lid off sth. [fig.]: etw. aufdecken [fig.]idiom
to blow sth. out of the water [fig.] [argument, plan, legal case etc.]: etw. zunichte machen [Argument, Plan, Fall usw.]
to blow sth. up into a major issue: etw. aufbauschen
to deal a death blow to sth.: etw.^Dat. den Todesstoß versetzen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten