dict.cc Wörterbuch :: to break sb :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to break sb

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | break | sb

to break sb.: jdn. kleinkriegen [ugs.]
idiom jdn. mürbe kriegen
to break sb. [fig.]: jdn. brechen [fig.]
to break sb./sth. [subjugate]: jdn./etw. unterjochen
to break sb. [financially]: fin. jdn. Bankrott machen
to break sb. in: jdn. einarbeiten
to break with sb.: mit jdm. streiten
sich von jdm. lossagen
jdm. die Freundschaft kündigen
mit jdm. (die Freundschaft) brechen
to break sb.'s back: jdn. zu Grunde richten
jdm. das Rückgrat brechen
to break sb.'s fall: jds. Fall aufhalten
to break sb.'s head: jdm. ein Loch in den Schädel schlagen
to break sb.'s will: jds. Willen brechen
to break sb. of sth.: jdn. von etw. wegbringen
to break sb.'s bones: jdm. die Knochen brechen
to break sb.'s heart: jds. Herz brechen
jdm. das Herz brechen
to break sb.'s skull: jdm. den Schädel einschlagen
to break sb.'s teeth: jdm. die Zähne einschlagen
to break up sb./sth.: jdn./etw. auseinandernehmen
to break sb.'s spirit: jdn. entmutigen
to break sb.'s strength: jdn. kleinkriegen [ugs.]
to break sb.'s preserves: mit jdm. ins Gehege kommen
to break in on sb.: jdn. überraschen
jdn. unterbrechen
to give sb. a break: jdm. eine Chance geben
etwas nachsichtiger mit jdm. umgehen
to break faith to sb.: jdm. die Treue brechen
to break off with sb.: mit jdm. Schluss machen
to break (up) with sb.: jdm. die Freundschaft aufkündigen
to give sb. their break: jdm. zum Durchbruch verhelfen
to break sb. loose of sth.: jdm. etw. abgewöhnen
to break free (from sb./sth.): sich losreißen (von jdm./etw.)
to cut sb. a break [Am.] [sl.]: für jdn. ein Auge zudrücken
to break in on sb. [to interrupt]: jdn. unterbrechen
to break away (from sb./sth.) [dash away]: (von / vor [+ Dat.] jdm./etw.) weglaufen
to break up with sb. [to end a relationship]: mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden]
sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]
to break away (from sb./sth.) [move into the lead]: sports sich (von jdm./etw.) absetzen [in Führung gehen]
to break sb. of a habit: jdm. etw. abgewöhnen
jdm. eine Gewohnheit abgewöhnen
to break a matter to sb.: jdm. etw. eröffnen
to break the news to sb.: jdm. die Nachricht beibringen
jdm. die Nachricht überbringen
to break the spell on sb.: jdn. entzaubern [von einem Bann befreien]
to break the teeth of sb.: jdm. die Zähne brechen
to break one's word to sb.: sein gegebenes Wort brechen
to break off contact with sb.: den Kontakt zu jdm. abbrechen
to break one's friendship with sb.: jdm. die Freundschaft aufkündigen
to hit sb. on the break [football]: sports jdn. auskontern
to break sb. on the wheel: hist. jdn. aufs Rad flechten
to be make-or-break for sb.: entscheidend für jdn. sein
to make sb. break out in sweat: jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben
to try to hit sb. on the break [football]: sports auf Konter lauern

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten