dict.cc Wörterbuch :: to break sth :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to break sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | break | sth

to break sth.: etw. erbrechen [aufbrechen]
comp.electr.tech. etw. ausschalten
to break sth. [news]: etw. schonend beibringen [Neuigkeiten]
to break sth. [open]: etw. eröffnen
to break sth. [ruin]: etw. ruinieren
to break sth. [stop]: etw. stoppen
to break sth. [bread]: etw. brocken [Brot]
to break sth. [peace]: etw. stören [Ruhe]
to break sth. [separate]: etw. trennen
to break sth. [break off]: etw. abbrechen
etw. abknicken [abbrechen]
etw. losbrechen [abbrechen]
to break sth. [force open]: etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to break sth. [rules etc.]: etw. nicht einhalten [Regel etc.]
to break sb./sth. [subjugate]: jdn./etw. unterjochen
to break sth. [destroy, ruin]: etw. kaputt machen [ugs.]
to break sth. [smash, break up]: etw. zerschlagen
to break sth. [interrupt, disrupt]: etw. unterbrechen
to break sth. [smash, break to pieces]: etw. zertrümmern
to break sth. [to violate, rules etc.]: etw. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]
to break sth. [turn off]: comp.electr.tech. etw. abschalten
to break out sth.: etw. hervorholen
to break sth. off: etw. abbrechen
to break sth. down: etw. spalten
etw. umbrechen [z. B. Zaun, Baum]
to break sth. loose: etw. losbrechen
to break sb. of sth.: jdn. von etw. wegbringen
to break up sb./sth.: jdn./etw. auseinandernehmen
to break sth. gently [news]: etw. vorsichtig mitteilen
to break sth. off [engagement]: etw. aufheben [Verlobung]
to break sth. (up) [soil]: agr.hort. etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich]
to break out of sth.: sich über etw. hinwegsetzen
to break sth. in two: etw. entzweischlagen
to break sth. in half: etw. durchbrechen
to break sth. to bits: etw. zerbrechen
etw. zertrümmern
to break away from sth.: sich von etw. [Dat.] losreißen
to break sth. to pieces: etw. zerbrechen
etw. zertrümmern
etw. entzweibrechen
to break oneself of sth.: sich etw. abgewöhnen
to break sb. loose of sth.: jdm. etw. abgewöhnen
to break sth. down into sth.: etw. auf etw. herunterbrechen
to break free (from sb./sth.): sich losreißen (von jdm./etw.)
to break away (from sb./sth.) [dash away]: (von / vor [+ Dat.] jdm./etw.) weglaufen
to break away (from sb./sth.) [move into the lead]: sports sich (von jdm./etw.) absetzen [in Führung gehen]
to break the edge of sth.: die Kante brechen
die Kante abschleifen
to break sth. into two parts: etw. entzweischlagen
to break sth. into shivers / splinters: etw. zertrümmern
to break one's neck to do sth.: sich überanstrengen um etw. zu tun
to break under the weight of sth.: unter der Last einer Sache zusammenbrechen
to break sth. (right) in the middle: etw. mitten durchbrechen
to break through the confines of sth.: die Grenzen von etw. durchbrechen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten