dict.cc Wörterbuch :: to break :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to break

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | break

VERB

to break | broke | broken
breaking | breaks

to break: brechen
absetzenmil.
kontern [z. B. beim Fußball]sports
zähmenequest.zool.
die Grätsche machen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]
in die Grätsche gehen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]
to break sth. [break off]: etw. abbrechen
etw. abknicken [abbrechen]
etw. losbrechen [abbrechen]
to break sth. [force open]: etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to break [rope etc.]: zerreißen [Seil]
to break sth.: etw. ausschaltencomp.electr.tech.
etw. erbrechen [aufbrechen]
to break sth. [peace]: etw. stören [Ruhe]
to break sth. [interrupt, disrupt]: etw. unterbrechen
to break sth. [stop]: etw. stoppen
to break [objects]: kaputtmachen
to break sth. [ruin]: etw. ruinieren
to break [shatter, splinter]: zersplittern
to break sth. [smash, break to pieces]: etw. zertrümmern
to break [go to pieces]: kaputtgehen [ugs.]
entzweigehen
to break sth. [turn off]: etw. abschaltencomp.electr.tech.
to break sth. [smash, break up]: etw. zerschlagen
to break sth. [separate]: etw. trennen
to break [day]: anbrechen
to break sth. [open]: etw. eröffnen
to break sth. [to violate, rules etc.]: etw. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]
to break [a window]: durchschlagen [ein Fenster]
to break [camp etc.]: abbauen [Lager]
to break [dawn]: heraufsteigen [Dämmerung]
to break [of waves]: sich brechen [Wellen]
to break [voice]: umschlagen [Stimme]
to break [wave, noise]: branden [geh.]
to break sb.: jdn. kleinkriegen [ugs.]
jdn. mürbe kriegen [ugs.]idiom
to break sb. [fig.]: jdn. brechen [fig.]
to break sb. [financially]: jdn. Bankrott machenfin.
to break sb./sth. [subjugate]: jdn./etw. unterjochen
to break sth. [bread]: etw. brocken [Brot]
to break sth. [destroy, ruin]: etw. kaputt machen [ugs.]
to break sth. [news]: etw. schonend beibringen [Neuigkeiten]
to break sth. [rules etc.]: etw. nicht einhalten [Regel etc.]
to break (up) [scrap]: abwracken
to break apart: auseinanderbrechen
to break asunder: entzweibrechen
auseinanderbrechen
to break away: abbrechen
losreißen
wegbrechen
absplittern
sich lösen
sich losreißen
sich abspalten [von einem Land]pol.
to break away [from the rest of the field, gaining the lead]: ausreißen [Vorsprung gewinnen]sports
to break away [make off]: sich davonmachen
to break bread: Brot brechen
to break bulk: mit dem Ausladen beginnen
to break camp: das Lager abbrechen
to break character: aus der Rolle fallentheatreRadioTV
to break contact: Kontakt öffnen
Kontakt abbrechen
Kontakt unterbrechen
den Strom abschaltenelectr.
to break cover: die Abdeckung abnehmen
aus der Deckung hervorbrechen
to break dawn: den Tag anbrechen
to break decorum: gegen die guten Sitten verstoßen
to break down: versagen
abreißen
abbrechen
aufteilen
scheitern
aufspalten
einreißen
aufgliedern
aufschlüsseln
stecken bleiben
zusammenbrechen
Schaden erleiden
in Stücke zerlegen
in die Brüche gehen
ausfallen [Motor]
kaputtgehen [ugs.]
aufhören zu funktionieren
einen Maschinenschaden haben
sich gliedern [aufschlüsseln]
aufdröseln [ugs.] [Rechnung, Zusammenstellung]
eine Panne habenautomot.
abbauenchem.med.
to break down [analyse]: analysieren
to break down [and give in to a temptation]: schwach werden [und einer Versuchung nachgeben]idiom
to break down [demolish]: niederreißen
to break even: ausgleichen
die Gewinnzone erreichen
gerade noch Gewinn machen
aus den roten Zahlen kommen
die Gewinnschwelle erreichen
mit plus / minus Null abschließen
Kosten deckenfin.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten