dict.cc Wörterbuch :: to butt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to butt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | butt

VERB

to butt | butted | butted
butting | butts

to butt: mit dem Kopf stoßen
to butt [with the horns]: mit den Hörnern stoßen
to butt in: jdm. reinreden
to butt-joint: anfügen [stumpf-]
aneinanderlegen [stumpf-]
to head-butt sb.: jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to butt into sth.: sich in etw. einmischen
to butt against sb.: auf jdn. stoßen
to butt against sth.: gegen etw. stoßen
to butt in [coll.]: jdn. unterbrechen
dazwischenplatzen
to butt out [coll.]: sich raushalten [ugs.]
to butt in [fig.] [coll.]: sich einmischen
to save sb.'s butt [Am.] [coll.]: jds. Arsch retten [vulg.]
jdm. den Arsch retten [vulg.]
to spank sb.'s butt [Am.] [coll.]: jdm. den Po versohlen [ugs.]
to butt in [interrupt a conversation]: dazwischenreden
to butt in [e.g. during a conversation]: einhaken [ugs.] [jds. Gespräch o.Ä. unterbrechen]
to shake one's butt: mit dem Hintern wackeln
to wiggle one's butt: mit dem Hintern wackeln
to butt in (on sb.) [coll.]: (jdm.) dazwischenfunken [unaufgefordert in einem Gespräch] [ugs.]
to work one's butt off [coll.]: sich den Arsch aufreißen [fig., vulg.: hart arbeiten]
to ream sb.'s ass / butt [Am.] [vulg.]: idiom jdn. zusammenscheißen [ugs. derb]
to be a butt (of the joke) [Am.]: eine Zielscheibe (des Spottes) sein
to give sb. a blow with the butt of a firearm: jdn. mit einem Gewehrkolben schlagen
to put one's butt on the line [Am.] [coll.]: seinen Arsch riskieren [vulg.]
to grind one's (cigarette) butt under one's heel: seinen Zigarettenstummel austreten
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.]: jds. Arsch retten [vulg.]
jdm. den Arsch retten [vulg.]
to get one's butt in gear [coll.]: idiom seinen Hintern hochkriegen [ugs.] [auch fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten