dict.cc Wörterbuch :: to carve :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to carve

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | carve

VERB

to carve | carved/carven [archaic] | carved
carving | carves

to carve: schnitzen
tranchierengastr.
einritzen
schneiden [schnitzen] [auch Fleisch]
abschneiden
zerschneiden
einmeißeln
zerlegen
beschnitzenart
ritzen
behauen [Stein etc.]
hauen [meißeln]
transchieren [Rsv.]gastr.
vorschneiden
seinen Weg bahnen
to carve (into): einritzen
schnitzen
zerschneiden
einmeißeln (in)
einschneiden (in)
to carve meat: Fleisch schneidengastr.
to carve out: herausarbeiten [aus Holz, Stein]
to carve out [fig.]: (sich) erkämpfen
to carve out [hollow out]: aushöhlen
to carve runes: Runen einritzen
to carve sth. out: etw. gestalten
to carve up [body, country]: zerstückeln
to carve a deal [coll.]: eine Vereinbarung treffenidiom
to carve a head: einen Kopf schnitzen
to carve a statue: eine Statue schnitzenart
to carve a turkey: einen Truthahn tranchierengastr.
to carve in ivory: Elfenbein schnitzen
to carve in marble: in Marmor meißeln
to carve in stone: in Stein meißeln
to carve in wood: in Holz schnitzen
to carve one's way: sich seinen Weg ebnen
to carve out time: Zeit herausschinden
to carve sth. in stone: etw. in Stein hauen
to carve the joint: den Braten aufschneidengastr.
to carve the melon: die Melone aufschneiden
to carve as a relief: reliefieren [in Holz, Stein, Elfenbein etc.]art
to carve out a career: Karriere machen
to carve out a fortune: sich den Weg in die Zukunft bahnen
to carve out of marble: aus Marmor meißeln
to carve the roast chicken: das (gebratene) Hühnchen zerlegengastr.
to carve a slice off the joint: eine Scheibe vom Braten abschneidengastr.
to carve a statue in stone: eine Statue in Stein meißelnart
to carve one's name in a tree: seinen Namen in einen Baum ritzen
to carve one's name into a tree: seinen Namen in einen Baum ritzen
to carve out a miserable existence: ein jämmerliches Dasein fristen
to carve out a way to success: sich einen Weg zum Erfolg bahnen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten