dict.cc Wörterbuch :: to check :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to check

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | check

	VERB	to check \| checked \| checked checking \| checks
	SYNO	to ascertain \| to assure \| to check ...
	to ascertain \| to assure \| to check \| to control \| to ensure \| to insure \| to see \| to see to it © Princeton University

to check: prüfen
überprüfen
kontrollieren
markierencomp.
nachlesen [überprüfen]
nachprüfen
untersuchen
checken
abchecken [ugs.] [überprüfen]
bremsen [fig.] [drosseln]
stoppen
verifizieren
aufhalten [Inflation etc.]
Schach bieten
genau untersuchen
revidieren [kontrollieren]
nachmessen [prüfend messen]
nachsehen [kontrollieren, prüfen]
hemmen [z. B. Lauf der Geschehnisse, Maschine, Rad, Leidenschaft]
(rasch) eindunkeln [Bühne]theatre
to check [Am.] [to tick]: ankreuzen
to check [Am.]: zur Aufbewahrung geben
to check [halt]: eindämmen [aufhalten]
to check sb.: jdm. Einhalt gebieten [geh.]
to check sth. [movements, functions]: etw. durchspielen [überprüfen, kontrollieren (von Funktionen)]tech.
to body-check sb. [obstruction in soccer]: jdn. auflaufen lassensports
to check accounts: Konten nachprüfen
Konten kontrollieren
to check again: neu kontrollieren
to check against: vergleichen mit
to check back: rückfragen
to check back [look back in records]: zurückgehen [nachsehen]
nachsehen [nachschlagen]
to check coats [Am.]: an der Garderobe arbeiten
to check email: die E-Mail abrufencomp.Internet
to check figures: Zahlen vergleichen
to check imports: Warenimporte bremsen
to check in: einchecken
einstempeln
sich anmelden
to check in [flight luggage]: aufgeben [Fluggepäck]
to check into sth. [to examine]: etw. überprüfen
to check measurements: Maße prüfen
to check off [Am.]: abhaken
abstreichen [Punkte / Positionen auf einer Liste]
to check on sb.: nach jdm. sehen
to check oneself: sich zusammennehmen
sich zusammenreißen
to check out: bezahlen
austesten
ausprüfen
ausstempeln
ausprobieren
überprüfen
sich abmelden
to check out [test]: testen
to check over: überprüfen
to check passports: Pässe prüfen
to check results: Ergebnisse prüfen
to check sb. out [coll.]: ein Auge auf jdn. haben [fig.]
to check sb./sth. out [coll.] [Am.]: jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
to check spellings: die Rechtschreibung überprüfen
to check sth. against sth.: etw. gegen etw. prüfen [abgleichen]
to check sth. out [coll.] [look at sth. interesting]: sich etw. reinziehen [ugs.]
to check thoroughly: gründlich überprüfen
to check through: durchchecken
durchprüfen
to check up: nachprüfen
überprüfen
nachschauen [nachschlagen, sich vergewissern]
to check whether: prüfen ob
to check with sb.: bei jdm. nachfragen
to counter-check: gegenlesen
gegenprüfen
to counter-check sth.: etw. gegenchecken
to cross-check (sth.): die Gegenprobe (zu etw.) machen
to double-check: nochmals prüfen
genau nachprüfen
to double-check sth.: etw. gegenprüfen
to spell-check sth.: etw. auf Rechtschreibfehler überprüfen
to spot-check: stichprobenartig prüfen
to be in check [chess]: im Schach stehen
im Schach seingames
to bounce a check [Am.]: einen Scheck platzen lassen
to cash a check [Am.]: einen Scheck einlösen
to check a fire: ein Feuer in Schach halten
to check an attack: einen Angriff abwehren
to check and doublecheck sth.: etw. mehrmals überprüfen
to check blood pressure: den Blutdruck messen
to check for leaks: auf Lecks überprüfen
to check into rehab [coll.]: sich in eine Entzugsklinik begebenmed.
to check one's emails: seine E-Mails checken [ugs.]
to check one's finances: Kassensturz machenidiom
to check one's impatience: seine Ungeduld zügeln
to check one's passions: seine Leidenschaften zügeln
to check one's tail: prüfen, ob man verfolgt wird
to check the books: die Bücher prüfen
to check the brakes: die Bremsen überprüfen
to check the hooks: die Haken prüfen
to check the king [chess]: Schach bieten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten