dict.cc Wörterbuch :: to choose :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to choose

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | choose

VERB

to choose | chose | chosen
choosing | chooses

to choose: auswählen
wählen [auswählen]
vorziehen
auserwählen
heraussuchen
erwählen [geh.]
kiesen [veraltet] [(prüfend) wählen]
to choose sth.: etw. herauspicken [ugs.]
to choose sb./sth.: jdn./etw. erkiesen [geh.] [auserwählen]
jdn./etw. erküren [geh.] [bes. schweiz.]
sich für jdn./etw. entscheiden
(sich^Dat.) jdn./etw. aussuchen [wählen]
to choose between: auswählen zwischen
to choose sb. for sth. [an honorary position etc.]: jdn. zu etw.^Dat. küren [geh.]
to choose sb. for sth. [e.g. the giving of a speech]: jdn. zu etw.^Dat. auserkiesen [geh.] [z. B. zum Sprecher]
to choose well: gut wählen
to choose wrongly: falsch wählen
to choose a candidate: einen Kandidaten aufstellen
to choose a career: eine Karriere wählen
to choose a job: eine Arbeit wählenjobs
to choose for breeding: kören [männliche Haustiere zur Zucht auswählen, z. B. Hengste]agr.zool.
to choose one's cabinet: sein Kabinett zusammenstellenpol.
to choose one's occupation: seinen Beruf wählen
to choose one's profession: seinen Beruf wählen
to choose sb. by lot: jdn. erlosen
jdn. durch das Los bestimmen
to choose sth. (for oneself): sich^Dat. etw. erwählen
to choose sth. over sth. (else): etw.^Akk. etw.^Dat. (anderem) vorziehen
to choose to do sth.: sich entscheiden, etw. zu tun
sich entschließen, etw. zu tun
to choose to leave: sich entscheiden zu gehen
to pick and choose: wählerisch vorgehenidiom
to pick and choose [idiom]: sich^Dat. die Rosinen herauspicken [ugs.] [Redewendung]
to choose a stage career: zur Bühne gehen [fig.] [eine Bühnenlaufbahn einschlagen]theatre
to choose a teaching career: ins Lehrfach gehen
to choose between two evils: zwischen zwei Übeln wählen
to choose between two things: zwischen zwei Dingen wählen
to choose one's words carefully: seine Worte sorgfältig wählen
mit der Wortwahl sehr vorsichtig sein
to choose sb. as a companion: jdn. als Partner wählen
to choose sb. for a leader: jdn. zum Anführer wählen
to choose sb. for his ability: jdn. wegen seiner Fähigkeiten wählen
to choose sth. as an example: (sich^Dat.) etw.^Akk. als Beispiel herausgreifen
to choose sth. over something (else): etw.^Akk. etwas anderem vorziehen
to choose the simple way [esp. fig.]: den einfachen Weg einschlagen [bes. fig.]
to choose the very best: das Allerbeste auswählen
to choose the wrong job: den falschen Beruf wählen
to choose the wrong time: die falsche Zeit wählen
to choose / use the wrong expression: sich im Ausdruck vergreifenidiom
to choose between the devil and the deep blue sea: wählen zwischen Baum und Borke
die Wahl zwischen Pest und Cholera habenidiom
to choose from a large number: aus einer großen Anzahl wählen
to leave it (up) to sb. to choose: jdm. die Wahl lassen
jdm. die Wahl überlassen
to not choose one's words wisely: seine Worte unklug wählen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten