dict.cc Wörterbuch :: to chop :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to chop

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | chop

VERB

to chop | chopped | chopped
chopping | chops

to chop: hauen
hacken
spalten
kürzen
abhacken
schnippeln
schnipseln
abschneiden
kleinhacken
zerkleinern
to chop [meat, vegetables etc.]: gastr. klein schneiden
to chop [using a mincing knife]: gastr. wiegen [zerkleinern]
to chop in: einfallen
ins Gespräch fallen
to chop up: zerhacken
zerkleinern
kleinmachen [zerkleinern]
klein machen [zerkleinern]
schnippeln [ugs.] [Gemüse]
zerstückeln [z.B. Körper]
gastr. wiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden]
to chop off: abhacken
weghacken
to chop out: plötzlich hervortreten
to chop back: wegschneiden
zurückschneiden
to chop down: fällen
niederhacken
umhauen [Baum]
mit der Axt niederschlagen
to chop wood: Holz hacken
to chop up [fig.] [company]: aufspalten
to chop up [fig.] [country]: aufteilen
to chop in two: entzweihacken
to chop up small: klein hacken
to chop / cut sth. up: etw. kleinhacken
etw. klein hacken
to chop off sb.'s head: jds. Kopf abhauen
to get the chop [coll.]: rausfliegen [ugs.]
to chop meat fine: gastr. Fleisch klein hacken
to get the chop [coll.] [TV programme]: TV abgesetzt werden
to chop a piece off: ein Stück abhacken
to chop down a tree: einen Baum umlegen
to chop sb. into fish bait [coll.] [fig.]: jdn. zu Fischfutter verarbeiten [ugs.] [fig.]
to chop off with an axe: mit der Axt abschlagen
to chop up into small pieces: in kleine Stücke hacken
to chop one's way through the undergrowth: sich [Dat.] einen Weg durchs Dickicht schlagen
to chop and change (one's mind): idiom ständig seine Meinung ändern

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten