dict.cc Wörterbuch :: to claim :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to claim

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | claim

VERB

to claim | claimed | claimed
claiming | claims

to claim: fordern
einfordern
beanspruchen
geltend machen
Anspruch erheben auf
reklamieren [fordern, beanspruchen]
to claim [sl.]: angeben [ugs.] [aufschneiden]
to claim [assert]: aussagen
to claim [demand]: verlangen [fordern, beanspruchen]
to claim [profess, assert]: behaupten
to claim [to have seen, done sth.]: wollen [etw. gesehen, getan haben wollen]
to claim sth. [draw, demand one's due]: etw. (für sich) in Anspruch nehmen
to claim back: zurückfordern
to claim that: verlangen, dass
to claim refund: Rückerstattung verlangen
to claim unduly: sich anmaßen
to claim payment: Zahlung fordern
to claim accuracy: Genauigkeit verlangen
to claim benefits: Leistungen beantragen
to claim attention: Aufmerksamkeit verlangen
to claim sb.'s life: jdn. in den Tod reißen
jdn. das Leben kosten
to claim compensation: Ausgleich verlangen
Entschädigung verlangen
to claim sth. from sb.: etw. von jdm. fordern
etw. von jdm. abverlangen
to claim damages: law Schadensersatzansprüche geltend machen
insur.law Schadensersatz verlangen
to claim asylum: pol. Asyl beantragen
to claim indemnification: insur. Schadenersatz beantragen
tort claim: law deliktischer Anspruch {m}
law Schadensersatz {m} aus unerlaubter Handlung
to pay a claim: einer Zahlungsaufforderung nachkommen
to lay claim to: Anspruch erheben auf
verlangen [Anspruch erheben]
to make a claim: einen Anspruch geltend machen
to push a claim: eine Forderung nachdrücklich verfolgen
einen Anspruch mit Nachdruck durchsetzen
to admit a claim: eine Klage zulassen
eine Forderung anerkennen
einem Anspruch stattgeben
einen Anspruch anerkennen
to allow a claim: Forderung anerkennen
einen Anspruch anerkennen
to audit a claim: eine Forderung prüfen
to claim a right: ein Recht einfordern
to claim a share: einen Anteil beanspruchen
to grant a claim: eine Beschwerde anerkennen
to lodge a claim: einen Anspruch erheben
eine Forderung anmelden
einen Antrag einreichen
to raise a claim: Anspruch erheben
einen Anspruch erheben
to waive a claim: auf einen Anspruch verzichten
to adjust a claim: Schaden regulieren
to answer a claim: einen Anspruch erfüllen
to assert a claim: Anspruch erheben
eine Forderung geltend machen
einen Anspruch geltend machen
to claim for loss: Verlust geltend machen
to modify a claim: eine Forderung ändern
to refuse a claim: eine Beschwerde ablehnen
to reject a claim: einen Anspruch zurückweisen
to settle a claim: einen Schaden regulieren
einen Anspruch befriedigen
to abandon a claim: einen Anspruch aufgeben
eine Klage zurücknehmen
einen Anspruch fallen lassen
to advance a claim: eine Klage vortragen
to claim one's due: sein Recht einklagen
to present a claim: eine Klage vorbringen
to release a claim: einen Anspruch aufgeben
to sustain a claim: einen Anspruch aufrechterhalten
to claim to be sth.: für sich beanspruchen, etw. zu sein
to maintain a claim: einen Anspruch wahren
auf einer Forderung bestehen
to claim a deduction: einen Abzug verlangen
to claim a privilege: ein Privileg geltend machen
to claim one's money: Geld fordern
auf Zahlung klagen
to claim one's share: seinen Anteil verlangen
to claim the victory: den Sieg für sich reklamieren
den Sieg für sich beanspruchen
den Sieg für sich in Anspruch nehmen
to lay claim to sth.: etw. beanspruchen
auf etw. Anspruch erheben
auf etw. Anspruch anmelden
to press one's claim: seine Forderung offensiv vertreten
seine Forderung mit Nachdruck vertreten
seine Forderung nachdrücklich vertreten
(nachdrücklich) seinen Anspruch anmelden
to recognize a claim: einen Anspruch anerkennen
to claim many victims: viele Opfer fordern
to acknowledge a claim: eine Forderung anerkennen
to claim another victim: ein weiteres Opfer fordern [Toter etc.]
to claim credit for sth.: behaupten, etw. getan zu haben
sich etw. als Verdienst anrechnen
behaupten, für etw. verantwortlich zu sein
to claim default damages: Schadenersatz wegen Verzug verlangen
to claim oneself as sth.: sich selbst als etw. bezeichnen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten