dict.cc Wörterbuch :: to clean :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to clean

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | clean

VERB

to clean | cleaned | cleaned
cleaning | cleans

to clean: putzen
reinigen
saubermachen
säubern
abputzen
reinemachen
sauber machen
to clean [eviscerate]: zubereitengastr.
to clean [wooden floors with steel wool]: spänen
to clean boots: Stiefel putzen
to clean house: aufräumen
sauber machen
putzen [Haus- / Wohnungsputz machen]
to clean off [dirt, rust]: abreiben
to clean oneself: sich sauber machen
to clean out: putzen
ausfegen
ausputzen
ausbaggern
to clean sb. out [coll.]: jdm. die Taschen leeren
to clean sb. out [coll.] [take all of sb.'s money]: jdn. ausnehmen [ugs.] [z. B. beim Kartenspiel]
to clean sb. out [coll.] [rob sb. of everything]: jdn. ausbeuteln
to clean sb.'s shoes: jds. Schuhe putzen
to clean up: abräumen
aufräumen
säubern [sauber machen, aufräumen]
aufreinigen [Zellen]biol.
bereinigen [von Daten etc.]comp.
to clean up [Am.]: sich zurechtmachen
to clean up [esp.sth. spilled]: aufputzen [wegwischen, reinigen]
to clean up [river]: sanieren [Fluss]
to come clean: ins Reine kommen
to come clean [coll.]: auspacken [ugs.]
to deep clean: gründlich reinigen
to dry-clean: chemisch reinigen
to flame-clean: abbrennen [Reinigungsverfahren für Metalloberflächen]material
to get clean: sauber werden
to keep clean: sauber halten
to lick clean: abschlecken [österr.] [südd.] [schweiz.]
to rake clean: sauberrechen
to remain clean: sauber bleiben
to rub sth. clean: etw. abreiben [reibend säubern]
to spring-clean: Frühlingsputz machen
to stay clean: sauber bleiben
to steam-clean: mit Dampf reinigen
to vacuum-clean: staubsaugen
to wipe clean: sauberwischen
to wipe sth. clean: etw. abwischen [sauber wischen]
to clean (the) vegetables: (das) Gemüse putzengastr.
to clean a car: einen Wagen sauber machen
to clean a ditch: einen Graben säubern
to clean a wound: eine Wunde säubernmed.
to clean an engine: einen Motor reinigen
to clean and jerk: stoßen [Gewichtheben]sports
to clean one's ears: sich die Ohren reinigen
to clean one's face: sein Gesicht reinigen
to clean one's hands: seine Hände reinigen
to clean one's mouth: seinen Mund reinigen
to clean one's nails: seine Nägel reinigen
to clean one's plate: seinen Teller leer machen
to clean one's plumage: sich [Dat.] das Gefieder putzenorn.
to clean one's room: sein Zimmer aufräumen
sein Zimmer sauber machen
to clean one's shoes: seine Schuhe putzen
to clean one's teeth: sich [Dat.] die Zähne putzen
sich [Dat.] die Zähne bürsten
to clean the blackboard: die Tafel wischen
to clean the house: das Haus putzen
to clean the slate: die Schiefertafel wischen
to clean the windows: Fenster putzen
to clean up after sb./ sth. [e.g. a child / dog, esp. if one thinks one shouldn't have to]: jdm./etw. hinterherputzen
to come clean with sb.: jdm. die Wahrheit sagen
mit jdm. ins Reine kommen
to come clean with sb. [coll.]: jdm. reinen / klaren Wein einschenkenidiom
to be clean out of sth. [coll.]: komplett frei von etw. sein
to clean / cleanse the street: die Straße reinigen
to clean out a ditch: einen Graben ausputzen
to clean out a pipe: eine Pfeife putzen
to clean out a stove: einen Ofen putzen
to clean sth. from calcium deposits: etw. von Kalkablagerungen befreien
to clean the bottom of sth.: die Unterseite sauber machen
to clean up one's act: sich bessernidiom
to clean up one's act [coll.]: sich zusammenreißen [sich bessern]idiom
to clean up the mess: die Sauerei aufräumen [pej.]
den Saustall aufräumen [pej.]
to clean with wash-leather: mit Fensterleder putzen
to come clean (with it): Farbe bekennenidiom
to do the clean-up: saubermachen
to have a clean record: nicht vorbestraft seinlaw
to have a clean slate: eine reine Weste haben
eine weiße Weste haben
eine saubere Weste haben
nichts auf dem Kerbholz habenidiom
to keep a clean sheet: das Tor sauber haltensports
to keep a clean sheet [football]: den Kasten sauberhalten [ugs.]sports
eine weiße Weste behalten [fig.] [ugs.]idiomsports
to keep a clean sheet [of a team] [football]: zu Null spielensports
to keep one's hands clean [also fig.]: sich [Dat.] die Hände nicht schmutzig machen [auch fig.]
to make a clean sweep: alles abräumen [ugs.]
einen Durchmarsch hinlegen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten