dict.cc Wörterbuch :: to close :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to close

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | close

VERB

to close | closed | closed
closing | closes

to close: enden
beenden
sperren
zumachen
zufallen
auflösen
schließen
abschließen
verschließen
Feierabend machen [Geschäft]
to close [Ind.]: ausschalten
to close [meeting]: aufheben [beenden]
to close [bridge, museum, shop, etc.]: dichtmachen [ugs.]
to close in: herankommen
näher rücken
kürzer werden [Tage]
meteo. sich zuziehen
to close up: schließen
abschließen
verschließen
to close off: abriegeln
absperren
to close out: ausbuchen
to cut close: kurz schneiden
to fit close: eng anliegen
to close down: beenden
zumachen
schließen
die Aktivitäten einstellen
auflassen [österr.] [südd.] [Betrieb]
mining auflassen [Grube]
to come close: nahekommen
nahe kommen [alt]
to keep close: sich nahe halten
to bring close: näherbringen
näher bringen [alt]
to close again: wiederum schließen
to close ranks: zusammenhalten
zusammenstehen
zusammenrücken
idiom die Reihen schließen
to close round: umringen
to stick close: sich nahe halten
to write close: eng schreiben
to close firmly: fest schließen
to close higher: mit höherem Kurs schließen
to close office: das Büro dichtmachen [ugs.]
to close sth. up: etw. zumachen
to run sb. close: jdm. nahekommen
jdm. nahe kommen [alt]
to close brackets: bremsen
to close sth. down: etw. schließen
etw. stilllegen
ind.tech. etw. außer Betrieb setzen
to close negotiations: Verhandlungen beenden
to drag sb./sth. close: jdn./etw. heranschleppen
to close ranks [fig.]: enger zusammenrücken [fig.]
to close up [approach sb.]: aufschließen [zu jdm.]
to be close [to a person]: sich nahe stehen
to crop sth. close [hair, grass]: etw. kurzschneiden
to close out [temporary accounts]: acc. abschließen [Erfolgskonten]
to close a gap: eine Lücke schließen
to close a book: ein Buch schließen
to close a deal: einen Vertrag schließen
ein Geschäft abschließen
to close a door: eine Tür schließen
to close a file: eine Datei schließen
to close a list: eine Liste abschließen
to close a sale: einen Verkauf abschließen
to close a shop: einen Laden schließen
to get close to: (nahe) herankommen an
to close a story: eine Geschichte abschließen
to close in upon: umringen
to close a circle: einen Kreis schließen
to close a debate: eine Debatte schließen
to close a letter: einen Brief beenden
to close a matter: eine Angelegenheit abschließen
to close a school: eine Schule schließen
to close a speech: eine Rede beenden
to cut hair close: Haar ganz kurz schneiden
to stick close to: fest haften
to close a bargain: einen Handel abschließen
ein Geschäft abschließen
to close a chapter: ein Kapitel schließen
to close a factory: eine Fabrik stilllegen
to close a meeting: eine Sitzung beenden
eine Sitzung schließen
eine Versammlung schließen
to close a sitting: eine Sitzung schließen
to close an action: eine Handlung beenden
to close in on sb.: auf jdn. eindringen
to close the books: die Bücher schließen
die Bücher abschließen
to close the lines: aufschließen [Gruppe]
to close the ranks: aufschließen [Reihen schließen]
to close the vault: den Tresor schließen
to close up to sb.: zu jdm. aufschließen
to cut quite close: ganz knapp schneiden
to be close friends: eng befreundet sein
to be close to sth.: nahe bei etw. sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten