Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to control
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to control
VERB  to control | controlled | controlled
controlling | controls
 
SYNO   to ascertain | to assure | to check ... 
to control
lenken
testen
prüfen
schalten
ansteuern
bezwingen
regulieren
beherrschen
beeinflussen
kontrollieren
einschränken
die Kontrolle haben
in der Gewalt haben
die Kontrolle ausüben
tech. bedienen
admin. bewirtschaften
to control sth.
über etw. Herr sein
to control [moderate]
mäßigen
to control [regulate]
regeln [Verkehr, Prozess, Temperatur etc.]
to control [restrain]
bezähmen
to control [pain etc.]
verhalten [geh.] [unterdrücken, z. B. Schmerz]
to control [check, test]
überprüfen
to control [exercise power]
Macht ausüben
to control [moderate, curb]
zügeln
to control [be in control]
leiten
to control [surveil, police]
überwachen
to control [operate, navigate]
steuern
to control [allocate, disseminate]
verteilen
to control [anger, thoughts, etc.]
bändigen
to defy control
sich der Kontrolle entziehen
to hold control
die Herrschaft innehaben
to lose control
die Kontrolle verlieren
to relax control
die Kontrolle lockern
to assume control
die Leitung übernehmen
die Führung übernehmen
die Kontrolle übernehmen
to control prices
Preise festlegen
Preise kontrollieren
to regain control
die Kontrolle wiedererlangen
to resume control
die Leitung wieder übernehmen
to retain control
die Kontrolle behalten
to control oneself
sich beherrschen
sich zurückhalten
sich im Griff haben
sich im Zaum halten
to control feelings
Gefühle bezwingen
to exercise control
Kontrolle ausüben
to control corrosion
Korrosion verhindern
Rostbildung verhindern
der Rostbildung Einhalt gebieten [geh.]
to control inflation
die Inflation dämpfen
to control proceedings
das Geschehen kontrollieren
to control growth
biol. das Wachstum steuern
tone control
Tonregler {m}
Klangfarbeneinstellung {f}
audio Klangblende {f}
audio Klangregler {m}
audio Klangregelung {f}
audioelectr. Klangsteller {m}
audioelectr. Klangeinstellung {f} [Klangregelung]
to be in control
leiten
die Leitung haben
die Kontrolle ausüben
to control a horse
ein Pferd zügeln
ein Pferd im Zaum halten
to give up control
die Kontrolle aufgeben
to lose control of
die Kontrolle verlieren über
to control the ball
den Ball beherrschen
to control the price
den Kurs bestimmen
to control the speed
die Geschwindigkeit bestimmen
to hand over control
das Heft aus der Hand geben
to remain in control
das Heft in der Hand haben
to control the budget
das Budget verwalten
to get beyond control
außer Kontrolle geraten
to keep under control
im Zaum halten
in der Gewalt haben
unter Kontrolle halten
beherrschen [zügeln]
to bring under control
beherrschen
unter Kontrolle bringen
to control one's anger
seinen Zorn mäßigen
to control the traffic
den Verkehr regeln
to control one's temper
sich zusammennehmen
sein Temperament beherrschen
sein Temperament in der Hand haben
to control the movement
die Bewegung lenken
to control the passions
die Leidenschaften zügeln
to gain control of sth.
etw. in den Griff bekommen [fig.]
to lose control of sth.
die Gewalt über etw. verlieren
to control the situation
die Lage im Griff haben
to have control over sb.
jdn. beherrschen
über jdn. Kontrolle haben
to seize control of sth.
etw. unter Kontrolle bringen
to be under sb.'s control
jdm. unterstehen
jdm. unterstellt sein
unter jds. Kontrolle sein
to control one's emotions
seine Emotionen in Schach halten
to control one's feelings
sich beherrschen
seine Gefühle unter Kontrolle haben
to control one's passions
seine Leidenschaften zügeln
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten