dict.cc Wörterbuch :: to cover :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to cover

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | cover

VERB

to cover | covered | covered
covering | covers

to cover: decken
bedecken
umfassen
zudecken
verdecken
einhüllen
überziehen
bespannen [mit Stoff etc.]
überhängen [selten] [bedecken]
einbeziehen [z. B. einen Bereich]
erfassen [abdecken, mit einbeziehen]
abdecken [zudecken; einnehmen, vollständig umfassen]
tech. ummanteln [z.B. Elektrode]
insur. versichern
to cover sth.: überdecken
etw. belegen [bedecken]
journ. über etw. berichten
to cover [book]: einschlagen [Buch]
to cover sth. [topic]: etw. behandeln [Thema]
to cover sth. [to line]: etw. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]
to cover sth. [with cloth, leather etc.]: etw. beziehen [mit Stoff, Leder etc.]
to cover [song]: mus. covern
to cover up: zudecken
verbergen
verschleiern [Absichten, Vorfälle]
to re-cover: wieder bedecken
to give cover: Schutz gewähren
Deckung gewähren
to break cover: die Abdeckung abnehmen
aus der Deckung hervorbrechen
to grant cover: Deckung gewähren
to extend cover: Schutz gewähren
to cover for sb.: jdn. vertreten
für jdn. einspringen
to provide cover: Schutz gewähren
Deckung beschaffen
to suspend cover: Schutz aufheben
to maintain cover: Deckung aufrechterhalten
to cover insurance: Versicherung decken
insur. eine Versicherung abschließen
to cover with sth.: mit etw. verhängen
to cover everything: vollkommen ausreichend sein
to cover up [fig.]: vertuschen
bemänteln
übertünchen [fig.]
überspielen [Fehler]
to cover sb.'s requirements: jds. Bedarf decken
to take cover [from rain]: sich unterstellen
to cover up [by scraping sth. over]: zuscharren
to cover news: journ.TV über Meldungen / Neuigkeiten berichten
to give sb. cover: mil. jdm. Deckung geben
to cover losses: fin. Verluste decken
to blow sb.'s cover: idiom jdn. auffliegen lassen
idiom jds. Tarnung auffliegen lassen
to blow sb.'s cover [coll.]: idiom jdn. enttarnen
to offer cover: comm. Deckung anbieten [z. B. entspr. den finanziellen Bedürfnissen]
to cover a loss: einen Verlust abdecken
to cover a risk: ein Risiko decken
to cover a topic: ein Thema behandeln
to run for cover: Schutz suchen
to cover an issue: ein Thema behandeln
to cover with moss: mit Moos bedecken
to cover a distance: eine Strecke zurücklegen
eine Entfernung zurücklegen
to cover one's face: sein Gesicht bedecken
to cover one's head: den Kopf bedecken
to cover up for sb.: jdn. decken
to cover with earth: einscharren
to cover in whitewash: übertünchen
to cover the expenses: die Kosten decken
to cover with insults: mit Beleidigungen zudecken
to cover with writing: voll schreiben
to cover one's anxiety: eine Besorgnis überspielen
to cover with concrete: zubetonieren
to cover with curtains: zuhängen
to cover one's expenses: seine Kosten herausschlagen
to cover against damages: gegen Verluste sichern
to cover the requirements: den Bedarf decken
to take cover (from sth.): (vor etw.) Schutz suchen
to cover one's disappointment: seine Enttäuschung verbergen
to blow one's cover [coll.]: auffliegen [ugs.]
to cover one's back [coll.]: sich absichern
to cover one's ass [Am.] [vulg.]: sich absichern
to cover up / over [e.g. window, cage]: zuhängen
to cover two joints: med. zwei Gelenke einbeziehen [ruhig stellen, Gipsverband]
to cover with ointment: med. mit Salbe abdecken
med. mit Salbe bestreichen
med. mit Salbe einstreichen
to take cover from sth.: mil. vor etw. in Deckung gehen
to cover the waterfront: idiom [jeden Aspekt eines Themas erörtern]
to cover with make-up: mit Schminke abdecken
to cover by a mortgage: durch eine Hypothek abdecken
to cover oneself with glory: Ruhm ernten
to cover all our requirements: unseren ganzen Bedarf decken
unseren gesamten Bedarf decken
to cover sb. with (hot) kisses: jdn. mit (heißen) Küssen bedecken
to cover over with rubbish [Br.]: zumüllen [ugs.]
to cover with make-up [blemishes etc.]: überschminken
to cover with a blanket [e.g. the patient]: mit einer Decke zudecken [z. B. den Patienten]
to cover by a smoke screen: vernebeln

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten