dict.cc Wörterbuch :: to create :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to create

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | create

VERB

to create | created | created
creating | creates

to create sth. [design, devise]: etw. entwerfen
to create: schaffen
erschaffen
gestalten [schaffen, kreieren]
kreieren [geh.]
beschaffen [veraltet] [erschaffen]
to create sth.: etw. verursachen
to create sth. [construct, produce]: etw. erstellen
to create sth. [produce]: etw. erzeugen
to create sth. [found, establish]: etw. begründen [gründen, etablieren]
to create sth. [generate]: etw. hervorbringen
to create sth. [the world, a great work of art etc.]: etw. schöpfen [geh.] [veraltend] [erschaffen, schaffen]
to create sb. sth.: jdn. zu etw. machen
to create sth. [e.g. jobs, possibilities]: etw. neu schaffen [z. B. Arbeitsplätze]
to co-create: mitgestalten
to create confidence: Vertrauen schaffen
to create confusion: Unruhe stiften
Verwirrung stiften
to create doubt: Zweifel wecken
to create havoc: alles kurz und klein schlagenidiom
to create jobs: Jobs schaffen [ugs.]econ.jobs
to create money: Geld schöpfenfin.
to create needs: den Bedarf wecken
to create obligations: Verpflichtungen begründen
to create precedents: (neue) Fakten schaffen
to create ripples [fig.]: Aufsehen erregen
to create space: Platz schaffen
to create trust: Vertrauen schaffen
to re-create: neu erschaffen
to create (a file): (eine Datei) anlegen
to create (a) distance: Distanz schaffen
to create (a) tension: Spannung aufbauenartlit.
to create a bloodbath: ein Blutbad anrichten
to create a demand: Nachfrage schaffen
to create a montage [of sth.]: etw. montierenartfilmlit.
to create a mortgage: eine Hypothek bestellen
to create a panic: Panik erzeugen
to create a precedent: einen Präzedenzfall schaffen
to create a problem: ein Problem aufwerfen
to create a profile: ein Profil anlegenInternet
to create a scandal: einen Skandal auslösen
to create a scene: eine Szene machen
to create a sensation: aufwirbeln
Aufsehen erregen
to create a shortcut [Microsoft Windows]: eine Verknüpfung anlegencomp.
to create a stir: aufrühren
Erregung auslösen
Wellen schlagen [fig.]
to create added value: Mehrwert schaffencomm.
to create an impression: einen Eindruck erwecken
to create goalscoring chances: Torchancen herausspielensports
to create legal certainty: Rechtssicherheit schaffenlaw
to create new jobs: neue Arbeitsplätze schaffenecon.jobs
to create something new: Neues schaffen
to create the prerequisites: die Voraussetzungen schaffen
to create underground tunnels: minierenmining
to create clarification: Klarheit {f} schaffen
to create / cause a furor [Am.]: Furore machen
einen Skandal verursachen
to create a fait accompli: vollendete Tatsachen schaffenidiom
to create a good market: einen guten Markt schaffen
to create a new account: einen neuen Account erstellencomp.
to create a romantic mood: eine romantische Stimmung erzeugen
to create an international stir [Br.]: international Aufsehen erregen
to create the impression that ...: den Eindruck erwecken, dass ...
to create / effect a public mischief: ein öffentliches Ärgernis erregen
to create a grave crisis for sb.: jdn. in eine tiefe Krise stürzen
to create a tempest in a teacup: (einen) Theaterdonner machenidiom
to create sth. out of nothing / nothingness: etw. aus dem Nichts erschaffen
to create the impression of being ...: den Eindruck machen, ... zu sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten