dict.cc Wörterbuch :: to cut off :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to cut off

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | cut | off

to cut off: stoppen
abnehmen
wegraffen
abschalten
abschneiden
wegschneiden
unterbrechen
abtrennen [abschneiden]
to cut off [electricity, steam etc.]: absperren [Strom, Gas etc.]
to cut off [gas, electricity etc.]: abstellen [Gas, Strom etc.]
to cut off [with an angle grinder]: abflexen [ugs.]tech.
to cut off sth. [shorten]: etw. abstutzen [ugs.] [die Spitze / Spitzen wegnehmen]
to cut sb. off: jdm. den Weg versperren
to cut sb. off [Am.] [in traffic]: jdn. bremsenidiom
to be cut off: aus der Leitung geworfen werdentelecom.
aus der Leitung fliegen [ugs.]telecom.
to cut off cleanly: glatt abschneiden
to cut off from: trennen von
to cut off from sth.: von etw. abschneiden
to cut off sb.'s head: jds. Kopf abhauen
to cut oneself off: sich abkapseln
sich abtrennen
sich abschließen
to cut sb.'s head off: jdm. den Kopf abhauen / abschneiden
to get cut off: unterbrochen werdentelecom.
to be cut off from: abgeschnitten sein von
to cut a bit off: abschnippeln [ugs.]
to cut a slice off sth.: eine Scheibe von etw. abschneiden
to cut off a branch: einen Zweig abschneiden
to cut off a corner: eine Ecke abschneiden
to cut off sb.'s money supply: jdm. den Geldhahn zudrehenidiom
jdm. den Geldhahn abdrehenidiom
to cut off sb.'s water supplies: jdm. die Wasserzufuhr abdrehen
to cut off the current: den Strom abschaltenelectr.
to cut off the enemy: den Feind aufhalten
to cut off the gas: die Gasversorgung zudrehen
to cut off the ignition: die Zündung abschalten
die Zündung unterbrechen
to cut off the joint: die Verbindung unterbrechen
to cut off the power: den Strom abdrehenelectr.
to cut off the retreat: den Rückzug abschneiden
to cut off the steam: den Dampf abdrehen
to cut off the supply: die Versorgung verhindern
to cut off the wings: die Flügel abschneiden
to cut oneself off from: sich zurückziehen von
to cut oneself off from sb./sth.: sich von jdm./etw. lossagenidiom
to cut oneself off from sth.: sich von etw. abtrennen
to cut oneself off from sth. [renounce, abjure]: etw. [Dat.] entsagen [geh.]
to cut the seam off: abschneiden [Rock, Kleid usw.]cloth.
to be cut off from the outside world: von der Außenwelt abgeschnitten sein
to cut off a vital source of money: einen lebenswichtigen Geldhahn zudrehen
to cut off in mid-sentence: mitten im Satz abbrechen
to cut off just that much: nur so viel abschneiden
nur soviel abschneiden [alt]
to cut off one's nose to spite one's face: sich ins eigene Fleisch schneidenidiom
to cut off sb.'s line of retreat: jdm. den Rückweg abschneidenmil.
to cut off the electricity supply: die Stromversorgung abschaltenelectr.
to cut off the enemy's supplies: dem Feind den Nachschub sperren
to cut off the gas supply: die Gasversorgung sperren
to cut off the stalk of a flower: den Stängel einer Blume abschneiden
to cut off with a shilling: enterben
mit einem Schilling abfinden
to cut off with the teeth: mit den Zähnen durchtrennen
to cut sb. off with a shilling: jdn. mit einem Schilling abfinden
jdn. enterbenidiom
to cut the end off the cigar: die Zigarre anschneiden

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten