dict.cc Wörterbuch :: to date :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to date

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | date

	VERB	to date \| dated \| dated dating \| dates
	SYNO	to date \| up to now
	to date \| up to now © Princeton University

to date [someone]: daten [ugs.]
ausgehen [mit jdm.]
to date sb. [Am.]: mit jdm. gehen
to date [originate]: datieren
to date sb. [esp. Am.]: mit jdm. zusammen sein [ugs.] [in der Beziehung]
to date [become old-fashioned]: veralten
to date {adv}: bisher
bislang
bis dato
bis heute
to date {adv} [up until now]: bis jetzt
to date to: assignieren
to re-date: umdatieren
to date back: zurückgehen
zurückdatieren
zurückliegen [zeitl.]
to date ahead: vordatieren
vorausdatieren
to date-cancel: mit dem Datum abstempeln
to date forward: vordatieren
to pre-date sth.: älter als etw. sein
to date from sth.: auf etw. zurückgehen
von / aus etw. [Dat.] stammen
to date from sb./sth.: von jdm./etw. abstammen
to fix a date: einen Termin festlegen
einen Termin anberaumen
to set a date: einen Termin klären
to bear a date: ein Datum tragen
to date back to: zurückgehen bis [zeitlich]
zurückreichen bis [zeitlich]
stammen aus [zurückgehen auf]
to settle a date: einen Tag festlegen
to alter the date: das Datum ändern
to appoint a date: einen Termin setzen
to propose a date: einen Terminvorschlag machen
to append the date: das Datum anfügen
to change the date: das Datum ändern
to date in advance: vordatieren
vorausdatieren
to postpone a date: eine Verabredung verschieben
to reschedule a date: einen Termin verschieben
to be up to date: Bescheid wissen
auf dem Laufenden sein
to agree on a date: sich über das Datum einig werden
to keep up to date: auf dem Laufenden halten
auf dem neuesten Stand halten
to bring up to date: aktualisieren
auf den neuesten Stand bringen
to set a payment date: valutieren
to keep sth. up-to-date: in Evidenz halten [österr.]
to make a date with sb.: sich mit jdm. verabreden
to meet a delivery date: einen Liefertermin einhalten
to bring sth. up to date: etw. auf den neuesten Stand bringen
to set the delivery date: den Liefertermin festlegen
to meet the delivery date: Lieferfrist einhalten
to review the expiry date [credit cards, permits, etc.]: die Geltungsdauer überprüfen [Kreditkarten, Genehmigungen etc.]
to approach the due date: fin. sich dem Fälligkeitstermin nähern
to fix the maturity date: fin. das Fälligkeitsdatum festlegen
to fall on the same date: zusammenfallen [Daten]
to put the date stamp on: mit dem Datum abstempeln
to sell by a specific date: bis zu einem bestimmten Tag verkaufen
to bring a diary up to date: ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringen
to bring oneself up to date: sich auf den neuesten Stand bringen
to bring oneself up-to-date: sich auf den neuesten Stand bringen
to become due at a later date: später fällig werden
to identify by date and number: mit Datum und Nummer bezeichnen
to be past one's sell-by date [fig.]: idiom das Beste hinter sich haben
to be past one's sell-by date [coll.] [hum.]: idiom seine besten Tage hinter sich haben

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten