dict.cc Wörterbuch :: to dig :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to dig

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | dig

VERB

to dig | dug | dug
digging | digs

to dig: graben
buddeln [ugs.]
wühlen [graben]
hort. roden
hort. umgraben
to dig [coll.]: verstehen
to dig [to poke]: schubsen
to dig [to nudge]: stoßen [mit dem Ellbogen]
to dig sth. [coll.]: auf etw. abfahren [ugs.]
auf etw. [Akk.] stehen [ugs.]
to dig [coll.] [like, enjoy]: mögen
to dig sth. [coll.] [understand]: etw. schnallen [verstehen] [ugs.]
to dig sth. [sl.] [dated] [understand]: etw. raffen [verstehen] [ugs.]
to dig in: eingraben
untergraben [in Erde]
gastr. reinhauen [ugs.] [essen]
to dig up: umgraben
aufgraben
ausbuddeln
ausschaufeln
auffischen [ugs.]
agr. roden [Kartoffeln]
mining schürfen
to dig off: abgraben
to dig out: abgraben
ausgraben
ausschaufeln
to dig into: hineingraben
to dig peat: Torf stechen
to dig through: durchgraben
constr. durchstechen [Erdboden, Dämme]
to dig for sth.: nach etw. graben
to dig over sth.: etw. umgraben
to dig around [coll.]: herumsuchen
to dig into sth. [coll.]: sich auf / in etw. stürzen [Arbeit etc.] [Essen etc. nur: auf] [Spiel etc. nur: in]
to dig deeper [also fig.]: tiefer graben
to dig sth. up [also fig.]: etw. ausgraben [auch fig.]
etw. ans Tageslicht bringen [auch fig.]
to dig sth. up [fig.] [plot, crime etc.]: etw. aufdecken
to dig (trenches): mil. schanzen
to dig out sth. [coll.]: idiom aus der Mottenkiste holen [ugs.] [fig.]
to double-dig [soil]: hort. rigolen
to dig up [road]: constr. aufreißen [Straße]
to dig a pit: eine Grube ausheben
to dig for gold: nach Gold graben
to dig one's way: sich seinen Weg bahnen
to dig oneself in: sich verschanzen
to dig dry holes: idiom Wasser ins Meer tragen [ugs.]
idiom Wasser in den Rhein schütten / tragen [ugs.]
to dig in the ribs: in die Rippen stoßen
to dig into the past: die Vergangenheit erforschen
to have a dig at sb.: gegen jdn. sticheln
to have a dig at sth.: auf etw. anspielen
to dig one's toes into sth.: sich (mit den Zehen) in etw. krallen
to dig one's claws into sth.: sich in etw. verkrallen [Tier]
to dig one's nails into sth.: sich in etw. verkrallen
to dig one's way through sth.: sich durch etw. durchgraben
to dig its claws into sb./sth.: sich an jdn./etw. krallen [Tier]
to dig one's fingers into sth.: sich in etw. verkrallen
sich (mit den Fingern) in etw. krallen
to dig one's heels in: idiom auf stur schalten
to dig up the hatchet: idiom das Kriegsbeil ausgraben [ugs.]
to dig one's own grave: idiom sein eigenes Grab schaufeln
to dig in one's heels [fig.]: idiom auf seinem Standpunkt beharren
to dig one's heels in [coll.] [stubbornly refuse to yield]: idiom sich auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [stur seinen Standpunkt verteidigen]
to dig its talons into sth.: orn. sich an etw. krallen [Greifvogel]
to give sb. a dig with the elbow: jdn. mit dem Ellbogen stoßen
to dig one's fingers / nails into sth.: die Finger / Nägel in etw. krallen
to dig deep into one's pockets: idiom tief in den Beutel / die Tasche greifen
to dig out the old jokes [fig.]: idiom alte Kamellen wieder hervorkramen
to dig a hole for oneself [fig.]: idiom sich immer tiefer reinreiten [ugs.]
to dig one's heels / toes / feet in [coll.]: idiom kein Jota nachgeben [geh.]
idiom seinen Dickkopf durchsetzen wollen [ugs.]
to dig (deep) into one's pocket / pockets [fig.]: idiom (tief) in die Tasche greifen [fig.]
to dig up with a root bale: hort. Ballen stechen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten