|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to down one
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to down one

to marry down [to wed sb. with a social status below one's own]
eine schlechte Partie machen [Heirat]
to down sth. in one
etw. (auf) ex trinken [ugs.]
to get sth. down one [food]
sichDat. etw.Akk. zwischen die Kiemen schieben [ugs.] [Redewendung]
to toss one down [alcoholic drink]
sichDat. einen genehmigen [ugs.] [hum.]idiom
to bend down one's head
sich verbeugen
to cast down one's eyes
seine Augen niederschlagen
to cut down one's expenses
seinen Aufwand zurückstecken
to drink sth. down in one
etw. (auf) ex trinken [ugs.]
to get one down oneself [coll.] [idiom]
(sichDat.) einen zur Brust nehmen [ugs.] [Redewendung]
to haul down one's colors [Am.]
die Flagge einholen
to keep one's food down
die Nahrung bei sich behalten
to keep one's head down [also fig.]
den Kopf einziehen [auch fig.]
to keep one's speed down
langsam fahrentraffic
to lay down one's arms
die Waffen niederlegen
seine Waffen niederlegen
to lay down one's arms [also fig.]
die Waffen strecken [geh.] [auch fig.]mil.
to lay down one's life
sein Leben hingeben [geh.]
to lay down one's office
sein Amt niederlegen
to let one's guard down [idiom] [lower one's guard]
unachtsam werden [in seiner Wachsamkeit nachlassen]
to let one's hair down [coll.] [dated] [idiom]
sichAkk. gehen lassen
aus sichDat. herausgehen [Redewendung]
die Sau rauslassen [ugs.] [Redewendung] [alle Hemmungen fallen lassen]
to let one's hair down [literal]
sein Haar herunterlassen
to pat down one's pockets
seine Taschen abklopfen
to put one's foot down [Br.]
aufs Gas drücken [ugs.]traffic
Gas gebenautomot.
to put one's foot down [coll.] [idiom] [adopt a firm policy]
energisch auftreten
to put one's foot down [idiom]
ein Machtwort sprechen [Redewendung]
mit der Faust auf den Tisch schlagen [ugs.] [Redewendung]
auf den Tisch hauen [ugs.] [Redewendung] [sich energisch durchsetzen]
sichAkk. querstellen [ugs.] [Einhalt gebieten, sich widersetzen]
sichAkk. quer stellen [alt] [ugs.] [Einhalt gebieten, sich widersetzen]
to put one's hands down
die Hände runternehmen
to shut down one's opponent
seinen Gegner ausschaltensports
to tone down (one's language)
sichAkk. (in seinen Worten) mäßigen [geh.]
to be down on one's luck
vom Glück verlassen sein
to be down on one's uppers
am Hungertuch nagen
to be down to one's last ten dollars
nur noch zehn Dollar übrig haben
to cut down on one's spending
sich einschränken
to down a drink with one gulp
gierig ein (alkoholisches) Getränk mit einem Schluck herunterkippen
to down the glass in one gulp
das Glas in einem Zug leeren
to down the glass in one swig [coll.]
das Glas in einem Zug leeren
to drive with one's foot down to the floor
mit Bleifuß fahren [ugs.]idiom
to fall down on one's knees
auf die Knie fallen / niederfallen
to force one's ideas down sb.'s throat [idiom]
jdm. seine eigenen Ideen aufzwingen
to get / put one's head down [Br.] [coll.] [idiom]
sich aufs Ohr legen / hauen [ugs.] [Redewendung]
to get down on one's hunkers [Br.]
sichAkk. hinhocken
to get down to one's studies
seine Nase in die Bücher stecken [ugs.]idiom
to go down on one's haunches
sichAkk. hinhocken
to go down on one's knees before sb.
einen Kniefall vor jdm. machen
to gulp down one's food noisily
sein Essen geräuschvoll hinunterschlingen
to laugh until tears run down one's cheeks
Tränen lachen
to look down one's nose at sb. [idiom]
jdn. von oben herab behandeln [Redewendung]
auf jdn. herabsehen [sich für überlegen / wichtiger halten]
jdn. über die Schulter ansehen [Redewendung] [auf jdn. herabsehen]
jdn. über die Achsel ansehen [Redewendung] [selten] [auf jdn. herabsehen]
to put one's name down (for)
sich vormerken lassen (für)
to sit down on one's fat arse [Br.] [vulg.]
sich breitärschig hinsetzen [vulg.]
to spill sauce down one's tie
seinen Schlips mit Soße bekleckern [ugs.]
to step down from one's duties
sichAkk. von seinen Aufgaben zurückziehen
to transpose sth. up / down by an / one octave
etw. eine Oktave höher / tiefer transponierenmus.
to turn one's radio down to moderate volume
das Radio auf Zimmerlautstärke stellen
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung