Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   CS   HR   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: to drain
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to drain
to drain
entleeren
entwässern
ableiten [Wasser etc.]
trockenlegen
aufzehren
filtern
drainierenmed.
dränieren
sümpfen [Bergbau]
abfließen lassen
to drain [empty]
ablassen [entleeren]
to drain [glass]
austrinken
to drain [swamp]
austrocknen [trockenlegen] [Sumpf]
to drain sb. [to physically exhaust]
jdn. kaputtmachen
to drain [liquid]
ablaufen lassen [Flüssigkeit]
to drain [pour off liquid]
abgießengastr.
to drain [to deprive of strength, tire]
erschöpfen
to drain sth.
etw. abtropfen lassen [Salat etc.]
to drain (away)
weichen
to drain away
abfließen lassen
to drain away [fig.]
dahinschwinden
sich lösen [Spannung, Druck]
to drain off
abfließen
to drain off sth.
aus etw. ablaufen
to drain power
Strom ziehenelectr.
to drain sth. well
etw. gut abtropfen lassen
to let sth. drain
etw. abtropfen lassen [Geschirr etc.]
to drain power from sth.
etw. [Dat.] Strom entziehenelectr.
to drain sb. of strength
an jds. Kräften zehren
to drain the cup
den Becher bis zur bitteren Neige leerenidiom
to drain the hog [coll.] [rare] [urinate] [man]
seinen Schimmel wassern [österr., bes. kärntnerisch] [ugs.] [urinieren] [Mann]idiom
to drain the lizard [sl.] [Am.]
pissen [ugs.] [vulg.]idiom
to drain the transmission
Öl ablassen [beim Getriebe]automot.
to be down the drain [coll.]
hops sein [ugs.] [Geld]
to clear a (blocked) drain
einen (verstopften) Abfluss reinigen
to clear out a drain
einen Abfluss reinigen
to clog the drain pipe
das Abflussrohr verstopfen
to drain a fish pond
einen Fischteich ablassen
to drain on the resources
die Ressourcen in Anspruch nehmen
to go down the drain
flöten gehen [ugs.]
to go down the drain [coll.]
vor die Hunde gehen [ugs.]
für die Katz sein [ugs.]idiom
in die Binsen gehen [ugs.]idiom
to go down the drain [fail]
in die Hose gehenidiom
to laugh like a drain [Br.] [coll.]
wie Bolle lachen [berlin.]idiom
to pour sth. down the drain
etw. in den Abguss schütten
to be a drain on sb.'s pocket
jdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
to drain / suck to the last
heraussaugen [alt]
to drain the cup of sorrow to the dregs [poet.]
den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.]idiom
to feed and drain a lake
einen See durchfließengeol.
to let the water run / drain out of the bathtub
das Wasser aus der Badewanne ablaufen lassen
to pour money down the drain
das Geld zum Fenster hinauswerfenidiom
to throw money down the drain
Geld zum Fenster hinauswerfenidiom
Geld zum Fenster hinausschmeißen [ugs.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten