dict.cc Wörterbuch :: to eat :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to eat

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | eat

VERB

to eat | ate | eaten
eating | eats

to eat: essen
verzehren
verspeisen [geh.]
speisen [geh.] [essen]
habern [österr.] [ugs.] [essen]
to eat [animal]: fressen
to eat in: zu Hause essen
zu Hause essen [hier essen]
to eat up: aufessen
aufzehren
verzehren
auffressen
auffuttern [ugs.]
ausfressen [auffressen]
to eat out: essen gehen
auswärts essen
to eat away: drauflosessen [ugs.]
to eat into: einätzen
einfressen
sich fressen in [Säure]
to eat through: durchfressen
to eat sb. alive: über jdn. herfallen [fig.]
jdn. bei lebendigem Leibe auffressen
idiom jdn. in der Luft zerreißen [verbal fertigmachen]
to eat ravenously: gierig verschlingen
to eat up [fig.]: aufbrauchen
to eat sth. delicious: etw. Köstliches essen
to eat sth. appetizing: etw. Schnuckeliges essen [ugs.]
to eat masses [coll.]: Unmengen essen
to eat out [sl.] [vulg.] [to perform cunnilingus]: lecken [vulg.] [Oralverkehr an einer Frau vollziehen]
to eat sth. up [to use up, especially wastefully] [often fig.]: etw. vervespern [ugs.] [etw. auffressen] [häufig fig.]
to eat away [erode]: hydro. ausfressen [Wasser, Fluss]
to eat lunch: gastr. zu Mittag essen
to eat crow [Am.] [coll.]: idiom zu Kreuze kriechen
idiom die bittere Pille schlucken
to eat dirt [fig.] [coll.]: idiom sich widerspruchslos demütigen lassen
to eat crow [coll.] [Am.] [Can.]: idiom Kreide fressen [ugs.]
to eat away [teeth]: dent. anfressen [zersetzen]
to eat to excess: unmäßig im Essen sein
to eat one's fill: sich satt essen
to eat up profits: Gewinne aufzehren
to eat up savings: Ersparnisse aufbrauchen
to eat with relish: schnabulieren [ugs.]
to eat sweet things: etw. Süßes essen
naschen [Süßes]
to strip / eat bare: abfressen
to eat / drink noisily: schmatzen
to eat dinner with sb.: mit jdm. essen
to eat one's words [coll.]: alles zurücknehmen [ugs.]
to eat away at sth. [corrosion etc.]: an etw. [Dat.] fressen [Rost etc.]
to eat each other [animals, cannibals]: sich gegenseitig fressen
to get sth. to eat [to acquire food]: etw. zwischen die Kiemen bekommen [ugs.]
to eat away at sth.: geol. etw. abtragen [erodieren]
to eat humble pie: idiom Abbitte leisten
idiom sich demütigen
idiom zu Kreuze kriechen
idiom nach Canossa gehen
idiom kleine Brötchen backen
idiom Kreide fressen [ugs.]
to eat one's words: idiom zurücknehmen, was man gesagt hat
to eat away at sth./sb.: idiom an etw./jdm. nagen [fig.]
to eat boiled crow [coll.]: idiom Kreide fressen [ugs.]
to be safe to eat: gefahrlos verzehrt werden können
to eat low-fat food: fettarm essen
to ask for sth. to eat: um etw. zu essen bitten
to have nothing to eat: nichts zu knabbern haben [fig.] [ugs.]
to drive somewhere to eat: essen fahren
to eat on the hoof [coll.]: unterwegs essen
to eat (one's way) through sth.: sich durch etw. durchfressen
to eat one's heart out [coll.]: sich verzehren
sich vor Sorge verzehren
to eat (its way) through sth. [acid, rust, animal, insect]: sich durch etw. durchfressen
to eat like a pig [fig.] [pej.] [eat noisily and unpleasantly]: fressen [derb] [pej.]
to eat half as much [diet]: gastr. FdH machen [ugs.] [FdH: Friss die Hälfte]
to eat like a pig: idiom fressen wie ein Schwein
to eat like a bird: idiom nur wenig essen
idiom essen wie ein Spatz
to eat like a horse: idiom Unmengen essen
idiom futtern wie ein Scheunendrescher
to eat sth. bones and all: idiom mit Butz und Stingel aufessen [österr.] [ratzeputz]
to eat off the mantel [coll.] [rare] [Am.] [to be punished so hard that one can't even sit]: idiom [so streng bestraft werden, dass man nicht mehr sitzen kann]
to eat sweets on the sly: naschen
to have had enough (to eat): satt sein
to eat / have a healthy diet: sich gesund ernähren
to eat the bread of idleness: ein faules Leben führen
to eat / have a balanced diet: sich ausgewogen ernähren
to grab a bite to eat [coll.]: einen Happen essen [ugs.]
to eat as much as one wants of sth.: sich an etw. [Dat.] satt essen
to look good enough to eat [coll.]: zum Reinbeißen aussehen [ugs.]
to want to have one's cake and eat it (, too): alles auf einmal haben wollen
alles gleichzeitig haben wollen
to look good enough to eat [person] [coll.]: zum Anbeißen aussehen [ugs.]
to stop for a bite to eat: gastr. einkehren
to eat sb. out of house and home: idiom jdm. die Haare vom Kopf essen
idiom jdm. die Haare vom Kopf fressen
to eat sth. up both skin and bone: idiom etw. ratzeputz bis auf die Knochen essen / aufessen [ugs.]
to have one's cake and eat it (too): idiom auf zwei Hochzeiten tanzen
to want to have one's cake and eat it, (too): idiom den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.]
to eat out of / from the palm of sb.'s hand: idiom jdm. aus der Hand fressen
to eat high on / off the hog [Am.] [coll.]: idiom prassen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten