dict.cc Wörterbuch :: to empty [river] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to empty [river]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | empty | [river]

VERB

to empty | emptied | emptied
emptying | empties

to empty sth.: etw. leeren
etw.^Akk. entleeren
etw. leerlaufen lassen [entleeren]
to empty: entleeren
ausschütten
ablassen
auslaufen [leer laufen]
sich entleeren
to empty [container with liquid]: ausgießen
to empty [restaurant etc.]: sich^Akk. leeren [Resurant etc.]
to empty [river]: sich ergießen
to empty sth. [magazine, gun etc.]: etw.^Akk. leerballern [ugs.]weapons
to be empty: leer stehenRealEst.
to empty (out): ausleeren
to empty into sth. [stream, creek, river]: in etw.^Akk. münden [Gewässer]hydro.
to empty out: leeren
entleeren
abfließen
ausräumen
ausschütten
to empty sth. completely [by eating]: etw.^Akk. ausessen [Schüssel etc. leeressen]
to empty sth. into sth.: etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinleeren [österr.] [schweiz.] [zur Gänze umfüllen]
to go empty: nüchtern bleibenmed.
to lie empty: leer stehen
to run empty [bus, train]: leer fahren [Bus, Zug]
ohne Passagiere fahrentransp.
to sell sth. empty: etw. leer verkaufencomm.
to sit empty: leer stehen
to stand empty [building]: leer stehen
to suck sth. empty: etw. leersaugen
to empty a cup: eine Tasse austrinken
to empty a glass: ein Glas austrinken
to empty one's bowels: seinen Darm entleeren
to empty one's magazine: sein Magazin verballern [ugs.]weapons
to empty the dishwasher: die Spülmaschine ausräumen
to empty the slops [e.g. bedroom vessels]: die Nachttöpfe leeren und das Schmutzwasser beseitigen
to make empty promises: leere Versprechungen machen
to return empty bottles: Leergut zurückgeben [Flaschen]
to return empty-handed [fig.]: unverrichteter Dinge zurückkehren
to be running on empty [fig.] [lacking energy]: ausgepowert sein [ugs.]
to be running on empty [fig.] [to be at the end of one's resources]: am Ende sein [am Ende seiner Kräfte sein]
to come away empty-handed: mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen [fig.] [ugs.] [hum.] [das Nachsehen haben]
to come away empty-handed [idiom]: leer ausgehen
mit leeren Händen gehen [Redewendung]
to come back empty-handed: mit leeren Händen zurückkommen
to come off empty-handed [idiom]: unverrichteter Dinge [Gen. pl.] abziehen
to empty a chemical loo [Br.] [coll.]: ein Chemieklo entleeren
to empty a chemical toilet: ein Chemieklo entleeren
to empty sth. from / out of sth. [take sth. out of sth.]: etw.^Akk. aus etw.^Dat. holen [alles herausholen]
to empty sth. in one gulp [drink]: etw. in einem Zug leeren [Getränk]
to empty a shop (of its stock): einen Laden leerkaufen
to fob sb. off with empty promises: jdn. mit leeren Versprechungen abspeisen
to perform to an empty house: vor leerem Haus spielenmus.theatre
to play to an empty house: vor leeren Bänken spielenmus.theatre
to play to an empty stadium: vor leeren Rängen spielen [in einem Stadion]mus.sports

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten