dict.cc Wörterbuch :: to equal :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to equal

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | equal

VERB

to equal | equalled/equaled | equalled/equaled [Br.+Am./Am. only]
equalling/equaling | equals

to equal: gleichen
angleichen
gleichkommen
gleichsetzen
to be equal: gleich sein
to make equal: gleichmachen
to consider equal: für gleich halten
to equal a record: einen Rekord einstellen
to treat as equal: als gleich behandeln
law gleichstellen
law gleichachten [gleichstellen]
to have equal rights: gleichberechtigt sein
to enjoy equal rights: gleichberechtigt sein
to have equal priority: gleichen Rang haben
to be equal to sb./sth.: jdm./etw. gewachsen sein
to prove equal to sb./sth.: sich jdm./etw. gewachsen (ebenbürtig) zeigen
to try to equal sb. [in excellence etc.]: jdm. nacheifern
to have no equal: idiom seinesgleichen suchen
idiom nicht seinesgleichen haben
to be without equal: idiom seinesgleichen suchen
idiom nicht seinesgleichen haben
to be the equal of sb./sth.: auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.] [genauso gut]
to feel equal to doing sth.: sich in der Lage fühlen, etw. zu tun
to provide equal representation on sth.: etw. paritätisch besetzen
to be equal to a task: einer Aufgabe gewachsen sein
to prove equal to a task: einer Aufgabe gewachsen sein
to be equal to the emergency: der Notlage gewachsen sein
to be equal to the situation: der Situation gewachsen sein
to cut into three equal parts: in drei gleiche Teile schneiden
to be the equal of any situation: sich jeder Situation gewachsen fühlen
to be defrayed in equal proportions: zu gleichen Teilen getragen werden
to put sb. on an equal footing with sb.: jdn. mit jdm. gleichstellen
to give everyone an equal slice of the cake [coll.]: idiom nach dem Gießkannenprinzip verteilen [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten